die Qualität

[ˌkvaliˈtɛːt]

کیفیت keyfiyat Nomen

Beispiel mit Qualität

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Quantität ist nicht gleich Qualität.

کمیت برابر با کیفیت نیست.

Nomen

die QualitätPlural: die Qualitäten[ˌkvaliˈtɛːt](definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung)(level of excellence)(quality)
die BeschaffenheitPlural: die Beschaffenheiten[bəˈʃafn̩haɪ̯t]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die Güte[ˈɡyːtə](quality)nicht bestätigt
die EigenschaftPlural: die Eigenschaften[ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft][ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft]nicht bestätigt
das MerkmalPlural: die Merkmale[ˈmɛʁkmaːl](فلسفه)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

تاریخ یک نمایشنامه با کیفیت فلاکت‌بار است.

2Die Geschichte ist ein Drehbuch von miserabler Qualität.

ویرایشگران کیفیت جملاتمان را به طور قابل توجهی بهبود می‌دهند.

3Korrektoren verbessern die Qualität unserer Sätze erheblich.

از دست دادن کیفیت، همیشه پیامد طبیعی افزایش غیر طبیعی کمیت است.

4Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

اصیل بودن تنها ضامن کیفیت نیست.

5Originalität allein ist keine Qualitätsgarantie.

وقتی کلمه کیفیت زندگی عمومی شد، خیلی‌ها متوجه شدند که آن را ندارند.

6Als das Wort Lebensqualität publik wurde, merkten viele, was sie nicht haben.

این کالاها هنوز فاقد نشان کیفیت هستند.

7Bei diesen Waren fehlt noch das Gütesiegel drauf.

کمیت برابر با کیفیت نیست.

1Quantität ist nicht gleich Qualität.

خریدن کالاهایی با کیفیت بالا عاقبت کار ساز است.

nicht bestätigt

8Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.

indirekt übersetzt

این آب با کیفیت است.

nicht bestätigt

9Das Wasser ist gut.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #4859229), cojiluc (fa #7241248), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2684787), cojiluc (fa #13105452), Tatoeba
3: carlosalberto (de #11778969), cojiluc (fa #12966108), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #3227358), cojiluc (fa #8163922), Tatoeba
5: Esperantostern (de #9682024), cojiluc (fa #12731115), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2469472), cojiluc (fa #13119599), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1691485), cojiluc (fa #7524556), Tatoeba
8: samueldora (de #770496), mahdiye (fa #745974), Tatoeba
9: Ramses (de #403149), mahdiye (fa #696502), Tatoeba