der Versuch

[fɛɐ̯ˈzuːx]

کوشش kušeš Nomen

Beispiel mit Versuch

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Dieser Versuch war gescheitert.

این تلاش ناکام ماند.

Nomen

der VersuchPlural: die Versuche[fɛɐ̯ˈzuːx](the action of trying at something)(attempt)(an attempt)
die MühePlural: die Mühen[ˈmyːə](körperliche oder geistige Anstrengung)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die BestrebungPlural: die Bestrebungen[bəˈʃtʁeːbʊŋ](the action of trying at something)nicht bestätigt
das Bestreben[bəˈʃtʁeːbn̩](a sincere attempt)(the action of trying at something)nicht bestätigt
die BemühungPlural: die Bemühungen[bəˈmyːʊŋ](a sincere attempt)(the amount of work involved in achieving something)nicht bestätigt
die AnstrengungPlural: die Anstrengungen[ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ](effort)(the amount of work involved in achieving something)nicht bestätigt
das Bemühen[bəˈmyːən](effort)nicht bestätigt
wo ist sie(popul.)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

کوشش حریصانه زیان بخش است

nicht bestätigt

2blinder Eifer kann nur schaden

تکخال کوششهای او

nicht bestätigt

3die Krönung seiner Bemühungen

کوشش کسی را عقیم گذاشتن

nicht bestätigt

4Bemühungen erfolglos sein lassen

کوششهایش به این جهت میرسد که

nicht bestätigt

5seine Bestrebung geht in die Richtung

کوشش شما عبث است

nicht bestätigt

6Ihre Mühe ist nutzlos

هیچ چیز بدون کوشش به نتیجه نمی‌رسد.

nicht bestätigt

7Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

indirekt übersetzt

در کوشش کوتاه نیا

nicht bestätigt

8werde in deinem Eifer nicht müde

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.