der Krug

[kʁuːk]

کوزه kuze Nomen

Beispiel mit Krug

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Wer zur Quelle gehen kann, der gehe nicht zum Krug.

کسی که می‌تواند به سرچشمه برود، به دنبال کوزه نمی‌رود.

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

کوزه‌های کوچک دستهٔ بزرگ دارند.

2Kleine Töpfe haben große Henkel.

از شکسته‌ها می‌توان کوزه را شناخت.

3An den Scherben erkennt man den Topf.

شیطان کوزه را ساخت، اما دسته‌اش را نه.

4Der Teufel macht die Töpfe, aber nicht die Deckel.

کسی که می‌تواند به سرچشمه برود، به دنبال کوزه نمی‌رود.

1Wer zur Quelle gehen kann, der gehe nicht zum Krug.

کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد.

5Der Töpfer trinkt aus gesprungener Töpferware.

در کوزه بگذار آبش را بخور

nicht bestätigt

6deine Mühe bringt nichts

آب ریخته با کوزه نیاید

nicht bestätigt

7was weg ist, ist weg

کاسهٔ کوزه را سرش می شکنند

nicht bestätigt

8sie machen ihn zum Schwarzen Peter

در کوزه بگذار و آبش را بخور

nicht bestätigt

9das kannst du dir abschminken

کوزهٔ آب در راه آب می شکند

nicht bestätigt

10Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.