Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

dass

[das]

که ke Konjunktion

Beispiel mit dass

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Hoffen wir, dass es klappt!

امیدواریم که کار کند.

Konjunktion

  • dass[das](connecting a noun clause)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • behufs(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt
  • damit[daˈmɪt](as a means of achieving the specified aim)(in order to)nicht bestätigt
  • daßnicht bestätigt
  • sodass[zoˈdas](in order to)nicht bestätigt
  • um zu(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt

Adjektiv

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • gering[ɡəˈʁɪŋ](not large)nicht bestätigt
  • klein[klaɪ̯n](not large)(small in size)nicht bestätigt
  • wenig(small in size)nicht bestätigt

Artikelwort

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • welche((relative) designating the one(s) mentioned)pluralnicht bestätigt
  • welches((relative) designating the one(s) mentioned)nicht bestätigt

Pronomen

  • welcher[ˈvɛlçɐ]((relative) designating the one(s) mentioned)((relative) who, whom, what)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das(which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)nicht bestätigt
  • der[deːɐ̯]((relative) who, whom, what)(which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)nicht bestätigt
  • die[diː](which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)pluralnicht bestätigt
  • was[vas]((relative) who, whom, what)(nonstandard relative pronoun)nicht bestätigt

Grammatik von که

Adjektiv

veraltet

Umschrift
keh
Aussprache
[kʰʲeʱ]
Alle Formen
  • کهستarchaic, Superlativ

Konjunktion

Umschrift
ke
Aussprache
[kʰʲe]

Wendungen und Redensarten

از وقتی که
seitdem(von einem bestimmten Zeitpunkt an)
Eintrag ansehen
از پیش تبانی کردن که
vorher unerlaubterweise absprechennicht bestätigt
Eintrag ansehen
اصرار کردن که
darauf bestehennicht bestätigt
Eintrag ansehen
اصطلاحی برای آلمانی ها که مقیم شوروی بودند و بعد از جنگ دوم جهانی به آلمان برگشتند
Aussiedlernicht bestätigt
Eintrag ansehen
الان این دم آن دم است که تمام کند
irgendwann stirbt jedernicht bestätigt
Eintrag ansehen
انتظار دارم که
darauf warte ichnicht bestätigt
Eintrag ansehen
او از آن بیدها نیست که از این بادها بلرزد
unerschrockener Typnicht bestätigt
Eintrag ansehen
این بود که
dahernicht bestätigt
Eintrag ansehen
این ره که تو میروی به ترکستان است
auf dem Holzweg sein(sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
بآسودگی متوجه شد که
mit Erleichterung(stellt er fest)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
با این که
obwohlnicht bestätigt
Eintrag ansehen
با بدن ارائه دادن که آیا از طرف مقابل خوشحال است یا نه
Körpersprachenicht bestätigt
Eintrag ansehen
با وجود این که
trotzdemnicht bestätigt
Eintrag ansehen
بنگاهی که در مقابل گرو پول وام می دهد
Pfandleihenicht bestätigt
Eintrag ansehen
به خصوص که
umso mehr alsnicht bestätigt, zumalnicht bestätigt
Eintrag ansehen
به شرطی که
sofern(only if)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
به معنای رایج آن که
Zeitgeistnicht bestätigt
Eintrag ansehen
به هر قیمت که شده
koste es, was es wolle(ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
به هر قیمتی که شده
koste es, was es wolle(sparing no effort)nicht bestätigt, um jeden Preis(sparing no effort)nicht bestätigt, was es auch koste(sparing no effort)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
به کسی ایراد گرفتن که
jem. etwas vorhaltennicht bestätigt
Eintrag ansehen
Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من گفتم که متاسفم.

2Ich sagte, dass es mir leid tut.

تام فکر کرد که مری حامله است.

3Tom hat gedacht, dass Mary schwanger ist.

آدم فقط سوالاتی را می‌شنود که قادر است به آنها جواب دهد.

4Man hört nur die Fragen, auf welche man imstande ist, eine Antwort zu geben.

من باید اعتراف کنم که حق با تو بود.

5Ich muss zugeben, dass du recht hast.

من گمان می‌کنم که دیوانه‌ام‌.

6Ich glaube, dass ich verrückt bin.

واضح بود که شما دروغ گفتید.

7Es war klar, dass sie gelogen hatten.

همیشه آنچنان باش که هستی!

8Bleibe immer so, wie du bist!

من او را ترغیب کردم که به جشن برود.

9Ich überredete ihn, auf das Fest zu gehen.

کسی که آقای خودش نیست، آزاد نیست.

10Niemand ist frei, der nicht über sich selbst Herr ist.

خیابانی که به هتل می‌رسد، باریک است.

11Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1909657), cojiluc (fa #7373177), Tatoeba
  2. 2: Felixjp (de #6643973), Hussein64 (fa #5117858), Tatoeba
  3. 3: Vortarulo (de #13562042), sinakd (fa #11114354), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2717219), cojiluc (fa #7477680), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #899801), cojiluc (fa #6961408), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5771545), cojiluc (fa #7562780), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1231138), cojiluc (fa #6942895), Tatoeba
  8. 8: al_ex_an_der (de #3532654), cojiluc (fa #12109261), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1644907), cojiluc (fa #9938338), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1768622), cojiluc (fa #8103894), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #1456773), cojiluc (fa #12013743), Tatoeba
Quellen und Lizenzen