Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

dass

[das]

که ke Konjunktion

Beispiel mit dass

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Hoffen wir, dass es klappt!

امیدواریم که کار کند.

Konjunktion

  • dass[das](connecting a noun clause)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • behufs(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt
  • damit[daˈmɪt](as a means of achieving the specified aim)(in order to)nicht bestätigt
  • daßnicht bestätigt
  • sodass[zoˈdas](in order to)nicht bestätigt
  • um zu(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt

Adjektiv

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • gering[ɡəˈʁɪŋ](not large)nicht bestätigt
  • klein[klaɪ̯n](not large)(small in size)nicht bestätigt
  • wenig(small in size)nicht bestätigt

Artikelwort

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • welche((relative) designating the one(s) mentioned)pluralnicht bestätigt
  • welches((relative) designating the one(s) mentioned)nicht bestätigt

Pronomen

  • welcher[ˈvɛlçɐ]((relative) designating the one(s) mentioned)((relative) who, whom, what)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das(which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)nicht bestätigt
  • der[deːɐ̯]((relative) who, whom, what)(which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)nicht bestätigt
  • die[diː](which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)pluralnicht bestätigt
  • was[vas]((relative) who, whom, what)(nonstandard relative pronoun)nicht bestätigt

Grammatik von که

Adjektiv

veraltet

Umschrift
keh
Aussprache
[kʰʲeʱ]
Alle Formen
  • کهستarchaic, Superlativ

Konjunktion

Umschrift
ke
Aussprache
[kʰʲe]

Wendungen und Redensarten

-ی که
der((relative) who, whom, what)nicht bestätigt, was((relative) who, whom, what)nicht bestätigt, welcher((relative) who, whom, what)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
آب داند که آبادانی کجاست
Reich zu reichnicht bestätigt
Eintrag ansehen
آب که سر بالا بره, قورباغه ابوعطا می خونه
Bodenhaftung verlierennicht bestätigt
Eintrag ansehen
آب که سر بالابره قورباغه ابوعطا می خونه
Bodenhaftung verlierennicht bestätigt
Eintrag ansehen
آبی که خاص شست و شوی و دیگر مصارف جز آشامیدن باشد
Abwaschwasser(i.S.: Zu nichts besserem zu gebrauchen)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
آبی که در یک جا مونده می گنده
Stillstand ist Todnicht bestätigt
Eintrag ansehen
آدمی که زحمت میدهد
lästiger Menschnicht bestätigt
Eintrag ansehen
آدمی که کاملا شبیه کسی دیگر است
Doppelgängernicht bestätigt
Eintrag ansehen
آره پس چی که می بخشد
freilich vergibt ernicht bestätigt
Eintrag ansehen
آشپز که دوتا شد، آش شور میشود یا بی نمک
viele Köche verderben den Brei(wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
آشپز که دوتا شد، آش یا شور می‌شود، یا بی‌نمک
viele Köche verderben den Brei(with too many people a task won't be done very well)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
آفتاب از کدام طرف در آمده که
Ausruf(der Überraschung)nicht bestätigt, Ausruf der Überraschungnicht bestätigt
Eintrag ansehen
آنچه از بدی که بما میرسد نتیجهٔ کارهای ماست
ausgleichende Gerechtigkeitnicht bestätigt
Eintrag ansehen
آنگونه که هست
wie es ist(in the actual circumstances)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
آه نداشتن که با ناله سودا کردن
mittellos seinnicht bestätigt
Eintrag ansehen
از آن بترس که سر به تو دارد
Stille Wasser sind tiefnicht bestätigt, stille Wasser sind tiefnicht bestätigt
Eintrag ansehen
از آن نترس که های و هوی دارد
Hunde, die bellen, beißen nichtnicht bestätigt
Eintrag ansehen
از جایی که معلوم نیست
aus dem Nichtsnicht bestätigt, plötzlichnicht bestätigt
Eintrag ansehen
از زمانی که
seit(from the time that)nicht bestätigt, seitdem(from the time that)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

می‌دانم که نمی‌دانم.

2Ich weiß, dass ich nichts weiß.

این نقشهٔ که بود؟

3Wessen Plan war das?

کسی که زیاد پول در می‌آورد برای اینکه تو کم پول در می‌آوری گناهکار نیست.

4Jemand, der viel Geld verdient, ist nicht daran schuld, dass du zu wenig verdienst.

میخوام بگم که متاسفم.

5Ich möchte sagen, es tut mir leid.

یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ است که راکد است.

6Ein kleiner Bach, der fließt, ist besser als ein großes Gewässer, das ruht.

مادامی که می‌توانی، شنا کن.

7Schwimme, solange du kannst.

من باید اعتراف کنم که سر در گمم.

8Ich gebe zu, dass ich ratlos bin.

ماهی‌ای که آدم نگیرد همیشه بزرگ است.

9Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.

هنگامی که می‌رانم، ساکت باش.

10Ruhe dich aus, während ich fahre.

حقیقت اینست که من دروغ گفتم.

11Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1909657), cojiluc (fa #7373177), Tatoeba
  2. 2: MUIRIEL (de #369518), reto (fa #3678790), Tatoeba
  3. 3: Tamy (de #3674204), cojiluc (fa #6977036), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #10850870), cojiluc (fa #12977784), Tatoeba
  5. 5: Felixjp (de #6644088), Suroosh (fa #11761457), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5234987), cojiluc (fa #9869407), Tatoeba
  7. 7: GaryGaryGary (de #9803531), cojiluc (fa #9860028), Tatoeba
  8. 8: al_ex_an_der (de #3436881), cojiluc (fa #6967200), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1630874), cojiluc (fa #10780805), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1428739), cojiluc (fa #10743301), Tatoeba
  11. 11: Manfredo (de #691859), cojiluc (fa #6945373), Tatoeba
Quellen und Lizenzen