das Wort

nicht bestätigt

[vɔʁt]

Plural:: die Wörter, die Worte
Genitiv:: des Worts, des Wortes

کلام kalâm Nomen

Beispiel mit Wort

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Das Wort ist schärfer als die Klinge!

کلام برنده‌تر از تیغ است.

Nomen

das WortPlural: die Wörter, die Worte[vɔʁt]nicht bestätigt

Grammatik von کلام

Nomen

Umschrift: kalâm
Mit Vokalzeichen: کَلام
Aussprache: [kʰʲæ.lɒ́ːm]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

کلام برنده‌تر از تیغ است.

1Das Wort ist schärfer als die Klinge!

موسیقی یگانه زبان بدون کلام است.

2Die Musik ist die einzige Sprache ohne Worte.

کلام او با اعمال او مطابقت نداشت.

3Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.

نقاشی یک شعر بدون کلام است.

nicht bestätigt

4Ein Gemälde ist ein wortloses Gedicht.

indirekt übersetzt

در کلام نمی گنجد.

nicht bestätigt

5Ich finde keine Worte.

indirekt übersetzt

کلام را به زبان او القاء کردن

nicht bestätigt

6die Worte in seinen Mund legen

در کلام نمی گنجد.

nicht bestätigt

7Mir fehlen die Worte.

indirekt übersetzt

کلام خدا مصفی است

nicht bestätigt

8das Wort Gottes reinigt

عذبت کلام

nicht bestätigt

9die Anmut der Worte

این کلام مخفف است

nicht bestätigt

10das Wort ist abgekürzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1916337), cojiluc (fa #10780627), Tatoeba
2: Esperantostern (de #10648913), cojiluc (fa #13164299), Tatoeba
3: Haehnchenpaella (de #1104127), cojiluc (fa #11314554), Tatoeba
4: carlosalberto (de #2818632), cojiluc (fa #7525336), Tatoeba
5: ludoviko (de #87), kuarash (fa #3840011), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: lilygilder (de #342018), kuarash (fa #3840011), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen