Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

das Werk

nicht bestätigt

[vɛʁk]

Plural:
die Werke
Genitiv:
des Werks, des Werkes
کردار kerdâr Nomen

Beispiel mit Werk

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Vollende dein Werk.

کارت را خاتمه بده.

Nomen

  • das WerkPlural: die Werke[vɛʁk](action)nicht bestätigt
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • der AktPlural: die Akte, die Akten[akt](action)nicht bestätigt
  • die TatPlural: die Taten[taːt](action)nicht bestätigt

Grammatik von کردار

Nomen

Umschrift
kerdâr
Aussprache
[kʰʲeɹ.d̪ɒːɹ]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من از کردارم پشیمان نیستم.

2Ich bereue meine Taten nicht.

حتی گفتار، کردار هستند.

3Auch Worte sind Taten.

یک گرم کردار سنگینتر از یک کیلوگرم حرف است.

4Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.

در آغاز کردار بود.

5Im Anfang war die Tat.

کردار، نه گفتار.

6Taten, keine Worte.

دو صد گفته چون نیم کردار نیست.

nicht bestätigt

7Taten sagen mehr als Worte.

indirekt übersetzt

دو صد گفته چون نیم کردار نیست.

nicht bestätigt

8Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

indirekt übersetzt

دو صد گفته چون نیم کردار نیست

nicht bestätigt

9Reden und Tun sind zweierlei

دو صد گفته چون نیم کردار نیست.

nicht bestätigt

10Mit Worten allein ist nicht geholfen.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: tarsier (de #5323504), cojiluc (fa #7828557), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #840143), cojiluc (fa #7432539), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2585733), cojiluc (fa #12916135), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2806794), cojiluc (fa #12676674), Tatoeba
  5. 5: Adelpa (de #8064071), cojiluc (fa #9870799), Tatoeba
  6. 6: stefz (de #662265), cojiluc (fa #12780068), Tatoeba
  7. 7: jerom (de #412429), saeedveradi (fa #1044770), Tatoeba
  8. 8: kroko (de #579181), saeedveradi (fa #1044770), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: al_ex_an_der (de #452748), saeedveradi (fa #1044770), Tatoeba
Quellen und Lizenzen