das Ruder
[ˈʁuːdɐ]
- Plural:
- die Ruder
- Genitiv:
- des Ruders
Beispiel mit Ruder
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.
زبان انسان مانند پاروی قایق است.
Nomen
- das RuderPlural: die Ruder[ˈʁuːdɐ](implement used to row a boat)(oar)
- der RiemenPlural: die Riemen[ˈʁiːmən](oar)
- das PaddelPlural: die Paddel[ˈpadl̩]
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- das RuderblattPlural: die Ruderblätter[ˈʁuːdɐˌblat]nicht bestätigt
Grammatik von پارو
Nomen
- Umschrift
- pâru
- Aussprache
- [pʰɒː.ɹúː]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
زبان انسان مانند پاروی قایق است.
1Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.
2Dieses Boot hat sechs Riemen.
باید با پاروهایی که داریم پارو بزنیم.
3Man muss mit den Rudern rudern, die man hat.
آموختن مانند پارو زدن مخالف جریان است. اگر آدم متوقف کند، به عقب رانده می‌شود.
4Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man damit auf, treibt man zurück.
قایق بیشتر به پارو وابسته است تا پارو به قایق.
5Das Schiff hängt mehr am Ruder als das Ruder am Schiff.
خدا به قایق‌ران کمک می‌کند، اما او خود باید پارو بزند.
6Dem Schiffsmann hilft Gott, aber rudern muss er selber.
پارو را فقط زمانی رها کن که قایق در خشکی باشد.
7Lege das Ruder erst dann nieder, wenn das Boot an Land ist.
در طوفان پیاده نشو، بلکه به پارو زدن ادامه بده!
8Steige im Sturm nicht aus, sondern rudere weiter!
یادگیری مانند پارو زدن در برابر جریان است. به محض اینکه متوقف می‌شویم، به عقب رانده می‌شویم.
9Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #5607379), cojiluc (fa #7554202), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #1395247), cojiluc (fa #8360916), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #5013106), cojiluc (fa #7554204), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #2171749), cojiluc (fa #13115472), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #3081534), cojiluc (fa #7554201), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #5356832), cojiluc (fa #7554206), Tatoeba
- 7: Esperantostern (de #4977220), cojiluc (fa #7554212), Tatoeba
- 8: Esperantostern (de #1598480), cojiluc (fa #7554203), Tatoeba
- 9: Esperantostern (de #1579267), cojiluc (fa #7554196), Tatoeba
Quellen und Lizenzen