das Sein

[zaɪ̯n]

وجود vojud Nomen

Beispiel mit Sein

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1die Leichtigkeit des Seins

سهولت بقاء

nicht bestätigt

Nomen

das Sein[zaɪ̯n](state of being, existing, or occurring)(the state or fact of existence)
die ExistenzPlural: die Existenzen[ɛksɪsˈtɛnt͡s](state of being, existing, or occurring)
das DaseinPlural: die Daseine[ˈdaːˌzaɪ̯n](state of being, existing, or occurring)(the state or fact of existence)

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

هیچ دلیلی برای عجله وجود ندارد.

2Es gibt keinen Grund zur Eile.

فقط یک چاره وجود دارد.

3Es gibt nur einen Ausweg.

آزادی مجانی وجود ندارد.

4Freiheit gibt es nicht umsonst.

با وجود موانع بزرگ، او موفق شد.

5Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.

آیا در آلمان عقرب وجود دارد؟

6Gibt es in Deutschland Skorpione?

عشق اشتیاق است و فقط اشتیاق نشانۀ حقیقی وجود است.

7Die Liebe ist Leidenschaft, und nur die Leidenschaft ist das Wahrzeichen der Existenz.

هیچ گوسفندی با پنج پا وجود ندارد.

8Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.

تمام ذرات وجودم را تسخیر کرده

nicht bestätigt

9sich meiner ganzen Existenz bemächtigt hat

تا غل و غیش وجودمان زدوده شود

nicht bestätigt

10damit unsere Existenz von Bosheit und Verderbtheit gereinigt wird

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.