die Realität
[ˌʁealiˈtɛːt]
- Plural:
- die Realitäten
- Genitiv:
- der Realität
Beispiel mit Realität
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Mit Träumen beginnt die Realität.
واقعیت با رویاها شروع می شود.
Nomen
- die RealitätPlural: die Realitäten[ˌʁealiˈtɛːt](state of being actual or real)
- die WirklichkeitPlural: die Wirklichkeiten[ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t](state of being actual or real)
- der/das FaktPlural: die Fakten, die Fakts[fakt](fact)
- die TatsachePlural: die Tatsachen[ˈtaːtˌzaxə](fact)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- die WahrheitPlural: die Wahrheiten[ˈvaːɐ̯haɪ̯t]nicht bestätigt
Grammatik von واقعیت
Nomen
- Umschrift
- vâġe'iyat
- Mit Vokalzeichen
- واقِعیَت
- Aussprache
- [vɒː.ʁe.ʔi.jæt̪ʰ]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
واقعیت منشاء ممنوعات است.
2Die Realität ist der Ursprung des Verbotenen.
او در رؤیا زندگی می‌کند و هیچ‌گونه علاقه‌ای به واقعیت ندارد.
3Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.
واقعیت با رویاها شروع می شود.
1Mit Träumen beginnt die Realität.
یک خیال را از دست دادن آدم را عاقلتر می‌کند تا یک واقعیت را یافتن.
4Einen Wahn verlieren macht weiser als eine Wahrheit finden.
در شوخی و بازی آدم اغلب واقعیت را می‌گوید.
5In Spott und Spiel sagt man oft die Wahrheit.
من در خواب یک فضانورد، در کابوس یک گدا، اما در واقعیت یک انسان هستم.
6Ich bin im Traum ein Astronaut, im Albtraum ein Bettler, doch in Wirklichkeit ein Mensch.
اغراق یک واقعیت است که صبر را از دست داده است.
7Die Übertreibung ist eine Wahrheit, die die Geduld verloren hat.
در واقعیت هیچ چیز وجود ندارد که تماما منطقی باشد.
8In der Wirklichkeit gibt es nichts, was ganz logisch wäre.
واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
9Die Wirklichkeit ist die lustigste Komödie der Welt.
هیچ‌چیز فریبنده‌تر از یک واقعیت واضح نیست.
nicht bestätigt
10Es gibt nichts Trügerischeres als eine offensichtliche Tatsache.
indirekt übersetzt
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #6334573), Pasargad (fa #8605404), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #2935825), cojiluc (fa #12758218), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #1912446), cojiluc (fa #7484128), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #2396440), cojiluc (fa #12823712), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #5006961), cojiluc (fa #8133003), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #6062208), cojiluc (fa #10274187), Tatoeba
- 7: Esperantostern (de #9145907), cojiluc (fa #9868522), Tatoeba
- 8: Esperantostern (de #2738132), cojiluc (fa #10779434), Tatoeba
- 9: papilichasisto (de #4064171), AsliAbbasi (fa #1486299), Tatoeba
- 10: mayabe (de #11378781), cojiluc (fa #12130690), Tatoeba
Quellen und Lizenzen