Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

die Zeit

[t͡saɪ̯t]

Plural:
die Zeiten
Genitiv:
der Zeit
هنگام hangâm, hengâm Nomen

Beispiel mit Zeit

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Vergeude keine Zeit!

زمان را تلف نکن.

Nomen

  • die ZeitPlural: die Zeiten[t͡saɪ̯t](division of the day: particular moment or hour)(بُریده‌سازیِ Uhrzeit.)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die JahreszeitPlural: die Jahreszeiten[ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t](quarter of a year)seltennicht bestätigt

Grammatik von هنگام

Nomen

Umschrift
hangâm, hengâm
Aussprache
[hæŋ.ɡɒːm], [heŋ.ɡɒːm]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

درخت را باید هنگامی خم کرد که جوان است.

2Den Baum muß man biegen, wenn er jung ist.

ورود مجانی است - هنگام خروج پرداخت می‌کنید.

3Eintritt umsonst - Sie zahlen beim Rausgehen.

هنگامی که ناحق حق شود، مقاومت یک وظیفه می‌شود.

4Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!

هنگامی که او مست است، خویشتن‌داری خود را از دست می‌دهد.

5Er verliert seine Selbstkontrolle, wenn er betrunken ist.

هنگامی که نمی‌دانی چقدر پول داری، ثروتمند نیستی.

6Wenn du weißt, wie viel Geld du hast, bist du kein reicher Mann.

هنگامی که امید رشد می‌کند، ناامیدی به خواب می‌رود.

7Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.

هنگام دویدن تنفس تندتر می‌شود.

8Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.

هنگامی که گرم است، خوب است گردن خود را خنک کنیم.

9Wenn es heiß ist, soll es gut sein, sich den Nacken zu kühlen.

هنگامی که خارج می‌شوی، لطفا درب را ببند.

10Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.

مهمان بد هنگام یک بار گران است.

11Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: freddy1 (de #4277876), cojiluc (fa #7283931), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1952277), cojiluc (fa #7981361), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1904582), cojiluc (fa #7768508), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2177516), cojiluc (fa #9890089), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #3703416), cojiluc (fa #9949735), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2438585), cojiluc (fa #10742939), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1002010), cojiluc (fa #7664018), Tatoeba
  8. 8: raggione (de #4724804), cojiluc (fa #7830187), Tatoeba
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #1709166), cojiluc (fa #7747704), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #712503), cojiluc (fa #7680838), Tatoeba
  11. 11: al_ex_an_der (de #2865928), cojiluc (fa #7529040), Tatoeba
Quellen und Lizenzen