Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

als

[als]

هنگامی که Konjunktion

Beispiel mit als

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Bin ich anders als alle?

آیا من متفاوت از همه هستم؟

Konjunktion

  • als[als](emporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend)(at what time; at which time)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • solange[zoˈlaŋə](during the same time that)nicht bestätigt
  • während[ˈvɛːʁənt](during the same time that)nicht bestätigt

Wortart unbekannt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • insofern[ɪnzoˈfɛʁn][ɪnˈzoːfɛʁn](eine Voraussetzung angebend: wenn)nicht bestätigt

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

صبر قابلیتی است که هنگامی که به آن بیشتر احتیاج است، تحلیل می‌رود.

2Geduld ist die Fähigkeit, die dann, wenn man sie am meisten braucht, erschöpft ist.

هنگامی که فسرده هستید، بیایید نزدیکتر به آتش.

3Kommen Sie näher ans Feuer, wenn Sie frieren!

هنگامی که می‌رانم، ساکت باش.

4Ruhe dich aus, während ich fahre.

هنگامی که می‌دوم، عرق می‌کنم.

5Wenn ich renne, schwitze ich.

هنگامی که رانندگی می‌کنی، باید در سر پیچ‌ها سرعت را کم کنی.

6Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.

هنگامی که آدم به یک ده می‌آید باید خود را با آن ده تطبیق دهد.

7Wenn man in ein Dorf kommt, soll man sich an das Dorf anpassen.

هنگامی که یک مساله روشن بیان می‌شود، نیمه حل است.

8Ein Problem ist halb gelöst, wenn es klar formuliert ist.

هنگامی که سوپ می‌خوری صدا ایجاد نکن.

9Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.

هنگامی که هدفهای کمی داری، در حال پیر شدن هستی.

10Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!

کشور یک قایق است که در آن ما همه، جای خود را داریم، اما هنگامی که یک سوی آن را سنگین می‌کنیم واژگون خواهد شد.

11Ein Staat ist ein Boot, in dem wir alle unseren Platz haben, doch es wird kentern, wenn wir es einseitig belasten.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2743245), cojiluc (fa #6932438), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1790870), cojiluc (fa #7738798), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #6931097), cojiluc (fa #8132923), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1428739), cojiluc (fa #10743301), Tatoeba
  5. 5: Zaghawa (de #2031296), cojiluc (fa #7730004), Tatoeba
  6. 6: xtofu80 (de #408454), cojiluc (fa #7461534), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #5105672), cojiluc (fa #10780996), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #6389845), cojiluc (fa #12709305), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #924989), cojiluc (fa #6899962), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #5570884), cojiluc (fa #8135347), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #7364602), cojiluc (fa #11768098), Tatoeba
Quellen und Lizenzen