gleichzeitig

[ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç][ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk]

همزمان hamzamân Adjektiv

Beispiel mit gleichzeitig

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.

نمی‌توان همزمان راه رفت، پرواز کرد و شنا کرد.

Adjektiv

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

نمی‌توان همزمان همه چیز را داشت.

2Man kann nicht alles zugleich haben.

او همزمان می‌خواند و می‌نویسد.

3Er liest und schreibt zugleich.

او همزمان آواز می‌خواند و کار می‌کند.

4Er singt und arbeitet zugleich.

مرگ به طور همزمان هم آغاز است و هم پایان.

5Der Tod ist Ende und Anfang zugleich.

نمی‌توان همزمان راه رفت، پرواز کرد و شنا کرد.

1Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.

من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!

6Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

عشوه‌گری تلاش برای همزمان روشن کردن و خاموش کردن آتش است.

7Der Flirt ist ein Versuch, gleichzeitig Feuer zu fangen und zu löschen.

نباید با یک قاشق دو سوپ را همزمان چشید.

8Man muss mit einem Löffel nicht zwei Suppen zugleich verkosten.

بعضی‌ها دو کتاب را همزمان می‌نویسند: اولین را و آخرین را.

9Mancher schreibt gleich zwei Bücher auf einmal: das erste und das letzte.

این خطرناک است که همزمان رانندگی کنید و با تلفن صحبت کنید.

10Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #7781538), cojiluc (fa #7782602), Tatoeba
2: enteka (de #1294930), cojiluc (fa #12182593), Tatoeba
3: nina99nv (de #5428372), cojiluc (fa #12182592), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #2134108), cojiluc (fa #12182591), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5568405), cojiluc (fa #12199605), Tatoeba
6: MUIRIEL (de #641), pliiganto (fa #674425), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2185354), cojiluc (fa #8103084), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1984161), cojiluc (fa #10743295), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2954024), cojiluc (fa #12727954), Tatoeba
10: MUIRIEL (de #138816), mkia (fa #1976356), Tatoeba