das Ziel

[t͡siːl]

هدف hadaf Nomen

Beispiel mit Ziel

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich kann das Ziel sehen.

هدف را میتونم ببینم.

Nomen

das ZielPlural: die Ziele[t͡siːl](goal or objective)(2. the goal, end or purpose of something)(end for which something is done, is made or exists)(goal)(result one is attempting to achieve)
der ZweckPlural: die Zwecke[t͡svɛk](end for which something is done, is made or exists)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der GegenstandPlural: die Gegenstände[ˈɡeːɡn̩ʃtant](2. the goal, end or purpose of something)nicht bestätigt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

zielen[ˈt͡siːlən](to aim something (especially a weapon) at a target)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

هدف بزرگ زندگی علم نیست، بلکه عمل است.

2Das große Ziel des Lebens ist nicht Wissen, sondern Handeln.

هدف وسیله را توجیه نمی‌کند.

3Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel.

سریع رفتن هیچ تضمینی برای به هدف رسیدن نیست.

4Schnelles laufen ist keine Garantie, das Ziel zu erreichen.

هر چه به هدف نزدیکتر می‌شویم سختی‌ها بیش‌تر می‌شوند.

5Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.

هدف غائی علم حقیقت است، برعکس هدف غائی هنر لذت است

6Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.

من معتقدم که آدمیت تنها یک هدف دارد: رنج.

7Ich glaube, dass die Menschheit nur ein Ziel hat: das Leid.

اگر می‌خواهی زود به هدف برسی، آهسته برو.

8Wenn du schnell ans Ziel willst, gehe langsam.

برای رسیدن به هدف، حتی شیطان از انجیل روایت می‌کند.

9Um sein Ziel zu erreichen, zitiert selbst der Teufel aus der Bibel.

دموکراسی سریع نمی‌رود، اما مطمئن‌تر به هدف می‌رسد.

10Die Demokratie rennt nicht, aber sie kommt sicherer zum Ziel.

راه‌های بسیاری به هدف منجر می‌شوند.

11Viele Wege führen zum Ziel.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: kutschektar (de #7285758), deadmarshal (fa #4294593), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2288390), cojiluc (fa #12694834), Tatoeba
3: Adelpa (de #11914358), cojiluc (fa #13122179), Tatoeba
4: Esperantostern (de #4986676), cojiluc (fa #8282789), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1267448), cojiluc (fa #7105117), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2591035), cojiluc (fa #7408964), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2240934), cojiluc (fa #8140188), Tatoeba
8: Esperantostern (de #4895663), cojiluc (fa #8282785), Tatoeba
9: Esperantostern (de #10263832), cojiluc (fa #12847128), Tatoeba
10: al_ex_an_der (de #1639936), cojiluc (fa #10349188), Tatoeba
11: Esperantostern (de #1245526), cojiluc (fa #10742966), Tatoeba