Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

die Absicht

[ˈapzɪçt]

Plural:
die Absichten
Genitiv:
der Absicht
نیت niyat Nomen

Beispiel mit Absicht

1Nur die Absicht zählt.

فقط نیت به حساب می‌آید.

Nomen

  • die AbsichtPlural: die Absichten[ˈapzɪçt](something that is intended)(course intended to follow)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das VorhabenPlural: die Vorhaben[ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩]nicht bestätigt

Grammatik von نیت

Nomen

Umschrift
niyat
Plural
نیت‌ها، نیات
Aussprache
[ni.jǽt̪ʰ]
Alle Formen
  • نیاتPlural
  • نیت‌هاPlural

Wendungen und Redensarten

با حسن نیت
in lauterster Absichtnicht bestätigt
با خلوص نیت
in lauterster Absichtnicht bestätigt
حسن نیت
Wohlwollennicht bestätigt, positive Gesinnungnicht bestätigt
خلوص نیت
Aufrichtigkeitnicht bestätigt, Lauterkeitnicht bestätigt

Beispiele

نیت روح عمل است.

2Die Absicht ist die Seele der Tat.

فقط نیت به حساب می‌آید.

1Nur die Absicht zählt.

من هیچ نیت بدی نداشتم.

3Ich hatte keine böse Absicht.

نه با یک نیت بزرگ، بلکه با یک عمل کوچک شروع کن.

4Beginne nicht mit einem großen Vorsatz, sondern mit einer kleinen Tat.

من یک نیت پنهان حس می‌کنم.

5Ich wittere da eine versteckte Absicht.

راه جهنم با نیت‌های خوب سنگفرش شده است.

6Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

قانون ۷ قدرت: نیتت را همیشه مخفی نگه دار.

77. Gesetz der Macht: Halte deine Absichten stets geheim.

معنای رنگهای پرچم جمهوری تاتارستان: سبز، بهار و تولد مجدد؛ سفید، پاکی نیت؛ قرمز، پختگی عرفانی، انرژی، نشاط.

8Die Farben der Flagge der Republik Tatarstan bedeuten: Grün - Frühling und Renaissance; Weiß - Reinheit der Absichten; Rot - geistige Reife, Energie, Vitalität.

نیت او پاک است

nicht bestätigt

9seine Absicht ist lauter

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1920910), cojiluc (fa #6977356), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #3299645), cojiluc (fa #6977399), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #4735701), cojiluc (fa #6977392), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1724157), cojiluc (fa #7678870), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #11836599), cojiluc (fa #11843888), Tatoeba
  6. 6: jakov (de #714609), cojiluc (fa #7496151), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2204469), cojiluc (fa #11920070), Tatoeba
  8. 8: AqQoyriq_1 (de #4139572), cojiluc (fa #12140848), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen