das Salz

[zalt͡s]

نمک namak Nomen

Beispiel mit Salz

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich schmecke Salz.

من نمک می‌چشم.

Nomen

das SalzPlural: die Salze[zalt͡s](Natriumchlorid, Kochsalz)(sodium chloride)(salt)internet
das Kochsalz[ˈkɔxˌzalt͡s](sodium chloride)
das SpeisesalzPlural: die Speisesalze[ˈʃpaɪ̯zəˌzalt͡s]

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من نمک می‌چشم.

1Ich schmecke Salz.

مزاح، نمک سخن است، اما خود سخن نیست.

2Ein Witz ist das Salz in der Rede, aber nicht die Rede selbst.

من دوست دارم به خودم ارجاع دهم؛ به مکالمه‌ام نمک می‌دهد.

3Ich zitiere mich gern selbst; es gibt meiner Konversation Würze.

آب دریا حاوی نمک است.

4Meerwasser enthält Salz.

یک بوسهٔ بدون سبیل مانند یک سوپ بدون نمک است.

5Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

او یک بچهٔ نمک نشناس است.

6Sie ist ein undankbares Kind.

استعمال خارج از اندازهٔ نمک باید تابو باشد.

7Die übermäßige Anwendung von Salz sollte tabu sein.

آدم نمک به حرامی خواهد بود

nicht bestätigt

8jem. wird mit Undankbarkeit reagieren

لطفا نمک را به من بده.

nicht bestätigt

9Bitte geben Sie mir das Salz.

indirekt übersetzt

نمک بر زخم پاشیدن

nicht bestätigt

10den Finger auf eine wunde Stelle legen

Quellen und Nachweise

Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #899781), cojiluc (fa #9949563), Tatoeba
2: Esperantostern (de #9706039), cojiluc (fa #12760999), Tatoeba
3: Esperantostern (de #10265897), cojiluc (fa #12045724), Tatoeba
4: raggione (de #6775873), cojiluc (fa #12221262), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1058565), cojiluc (fa #8152046), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #3059449), cojiluc (fa #12099621), Tatoeba
7: Esperantostern (de #705454), cojiluc (fa #9919368), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: Esperantostern (de #705456), mahdiye (fa #705459), Tatoeba
10: farhang von ckh