die Relation
[ʁelaˈt͡si̯oːn]
- Plural:
- die Relationen
- Genitiv:
- der Relation
Nomen
- die Relation
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- die Beziehung
- die Proportion
- das Verhältnis
- die Parität
- die Quote
- Verhältniszeichen
Grammatik von نسبت
Nomen
- Umschrift
- nesbat
- Mit Vokalzeichen
- نِسبَت
- Aussprache
- [nes.bæt̪ʰ]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
یک مرد به نسبت چیزهایی که از آنها می‌تواند چشم‌پوشی کند ثروتمند است.
1Ein Mann ist reich im Verhältnis zur Zahl der Dinge, auf die er verzichten kann.
مزیت ریاضیدانان نسبت به فیزیکدانان این است که باور ندارند که کل دنیا را فهمیده‌اند.
2Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.
نباید نسبت به تام اینقدر بی ادب میبودم.
3Ich hätte zu Tom nicht so unhöflich sein sollen.
همه چیز در این مغازه نسبت به قیمت عادی ٪۱۰ تخفیف دارد.
4Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
انسان تنها موجود زنده است، که نسبت به خود عقیدهٔ بدی دارد.
5Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das von sich eine schlechte Meinung hat.
رئیس بانک جهانی نسبت به یک رکود سرتاسری هشدار داد.
6Der Chef der Weltbank warnt vor einer globaler Rezession.
کسی که نسبت به حیوانات بی‌رحم است، نمی‌تواند انسان خوبی باشد.
7Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
نسبت متوازن بین کار و زندگی شخصی مهم است.
8Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs- und Privatleben ist wichtig.
هر چه بیشتر آدم توانایی جدی شدن داشته باشد، به همان نسبت قلبیترمی‌تواند بخندد.
9Je mehr der Mensch des ganzen Ernstes fähig ist, desto herzlicher kann er lachen.
آیا هابیل و قابیل نسبت به یکدیگر مانند دو برادر بودند؟
10Waren sie wie zwei Brüder zueinander: Kain und Abel?