Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

furchtlos

nicht bestätigt

[ˈfʊʁçtˌloːs]

Komparativ:
furchtloser
Superlativ:
am furchtlosesten
نترس Adjektiv

Adjektiv

  • furchtlos[ˈfʊʁçtˌloːs](free from fear)(fearless)nicht bestätigt
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • mutig[ˈmuːtɪç][ˈmuːtɪk](fearless)nicht bestätigt
  • unerschrocken[ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃʁɔkn̩](fearless)nicht bestätigt

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

نترس!

1Erschrecke dich nicht!

از پایان زندگی نترس. بیشتر بترس که هرگز شروع نشود.

2Fürchte nicht das Ende des Lebens. Fürchte lieber, dass es niemals beginnt.

چیزی نیست، نترس!

3Es ist nichts, hab keine Angst!

از تنگی خانه‌ها نترس، بیشتر از تنگی دلها بترس.

4Fürchte nicht die Enge des Hauses, fürchte vielmehr die des Herzens.

از غیره منتظره نترس، اما خود را برای آن آماده کن.

5Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.

دیگر مرا اینچنین نترسان.

6Erschreck mich doch nicht so!

بپرس، نترس!

7Frage, scheue dich nicht!

از سگ نترس، از صاحب سگ بترس.

8Fürchte nicht den Hund, fürchte den Besitzer.

نترس!

nicht bestätigt

9Keine Angst!

indirekt übersetzt

نترس!

nicht bestätigt

10Haben Sie keine Angst!

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #3559203), cojiluc (fa #7429528), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #5023763), cojiluc (fa #8139536), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #659730), Suroosh (fa #12236376), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5452232), cojiluc (fa #8139525), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #722832), cojiluc (fa #8139505), Tatoeba
  6. 6: Sudajaengi (de #921157), cojiluc (fa #7429540), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #5270284), cojiluc (fa #11656582), Tatoeba
  8. 8: kutschektar (de #8108256), AsliAbbasi (fa #888372), Tatoeba
  9. 9: Asma (de #1871642), cojiluc (fa #7429528), Tatoeba
  10. 10: felix63 (de #7319319), cojiluc (fa #7429528), Tatoeba
Quellen und Lizenzen