das Thema

[ˈteːma]

موضوع mowzu' Nomen

Beispiel mit Thema

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Du lenkst vom Thema ab.

تو موضوع را منحرف می‌کنی.

Nomen

das ThemaPlural: die Themen, die Themata[ˈteːma](Gegenstand oder Grundgedanke eines schriftlichen Werkes)(gedanklicher Mittelpunkt)(gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe)(subject of a talk or an artistic piece)(main topic)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

das SachgebietPlural: die Sachgebiete[ˈzaxɡəˌbiːt]nicht bestätigt
der GegenstandPlural: die Gegenstände[ˈɡeːɡn̩ʃtant](main topic)nicht bestätigt
die ThematikPlural: die Thematiken[teˈmaːtɪk](Gesamtheit der Themen (eines Buches, Films, Vortrags; einer Aufgabenstellung…))nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

تو امروز در فهم موضوع کمی کند هستی!

2Heute hast du aber eine lange Leitung!

تو موضوع را منحرف می‌کنی.

1Du lenkst vom Thema ab.

این یک موضوع نگران کننده است.

3Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit.

این موضوع مهمیه.

4Das ist eine Sache von größter Wichtigkeit.

موضوع را عوض کن.

5Verändere den Betreff.

متعصب فردیست که نمی‌تواند عقیده‌اش را تغییر دهد و نمی‌خواهد موضوع را عوض کند.

6Ein Fanatiker ist ein Mensch, der seine Ansicht nicht ändern kann und das Thema nicht wechseln will.

مردها قادرند ساعتها دربارهٔ یک موضوع حرف بزنند. -زنها برای آن احتیاج به هیچ موضوعی ندارند.

7Männer sind imstande, stundenlang über ein Thema zu reden. - Frauen brauchen dazu gar kein Thema.

این به موضوع هیچ ربطی ندارد.

8Das hat nichts damit zu tun.

ریاضیات موضوع مورد علاقهٔ من است.

9Mathematik ist mein Lieblingsfach.

شوخی یک موضوع جدی است.

10Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Dani6187 (de #3939919), cojiluc (fa #7477409), Tatoeba
2: MUIRIEL (de #946304), reto (fa #3674677), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #2161488), cojiluc (fa #10186635), Tatoeba
4: Espi (de #1524523), Suroosh (fa #9009847), Tatoeba
5: dannylow (de #4692195), cojiluc (fa #7469333), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1345354), cojiluc (fa #10726802), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2276804), cojiluc (fa #7477682), Tatoeba
8: megamanenm (de #1118991), reto (fa #4877098), Tatoeba
9: MUIRIEL (de #353727), cojiluc (fa #7743710), Tatoeba
10: al_ex_an_der (de #1633412), reto (fa #3592816), Tatoeba