der Zielort

nicht bestätigt

[ˈt͡siːlˌʔɔʁt]

مقصد maġsad Nomen

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Bestimmungspunktnicht bestätigt
der ZweckPlural: die Zwecke[t͡svɛk](end for which something is done, is made or exists)nicht bestätigt
das ZielPlural: die Ziele[t͡siːl](end for which something is done, is made or exists)(goal)(result one is attempting to achieve)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

فقط کسی که مقصد را بشناسد، راه را پیدا می‌کند.

1Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

مسیر مهمتر از مقصد است.

2Die Reise ist wichtiger als das Ziel.

مقصد خیالیست، مسیر قابل برنانه‌ریزی است.

3Das Ziel ist fiktiv, der Weg planbar.

کسی که مقصد را نمی‌شناسد، راه را پیدا نخواهد کرد.

4Wer das Ziel nicht kennt, wird den Weg nicht finden.

کسی که مقصد را بشناسد، راه را پیدا می‌کند.

5Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

اگر تو همچنان مانند یک اردک لنگ راه بروی، ما هرگز به مقصد نخواهیم رسید.

6Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.

مسیر مهمتر از مقصد است.

nicht bestätigt

7Der Weg ist wichtiger als das Ziel.

indirekt übersetzt

او آنهارا بسلامت به مقصد می رساند

nicht bestätigt

8er bringt sie wohlbehalten ans Ziel

به مقصد فائز شد

nicht bestätigt

9er erreichte sein Ziel

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.