die Bedeutung
[bəˈdɔɪ̯tʊŋ]
- Plural:
- die Bedeutungen
- Genitiv:
- der Bedeutung
Beispiel mit Bedeutung
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Worte haben selten nur eine Bedeutung.
کلمات به ندرت یک معنی تنها دارند.
Nomen
- die BedeutungPlural: die Bedeutungen[bəˈdɔɪ̯tʊŋ](symbolic value of something)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- der SinnPlural: die Sinne[zɪn](روانشناسی)nicht bestätigt
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
زیبایی معنای جهان است. از زیبایی لذت بردن یعنی جهان را فهمیدن.
2Schönheit ist der Sinn der Welt. Schönheit genießen heißt: die Welt verstehen.
آنچه یک کلمه معنا می‌دهد، هیچ جمله‌ای قادر به بیان نیست.
3Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
دانستن زیاد هنوز به معنای فهم نیست.
4Viel Wissen bedeutet noch nicht Verstand.
5Hat das Leben einen Sinn?
تجمل و راحتی هم معنای خوشبختی نیست.
6Luxus und Komfort sind nicht gleichbedeutend mit Glück.
توضیحش از مسأله هیچ معنایی نداد.
7Ihre Erläuterung des Problems ergab keinen Sinn.
استعاره‌ها نباید به صورت معنای ظاهری استنباط شوند.
8Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
از دست رفتن آبرو به معنای تحقیر شدن است.
9Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.
آنچه یک کلمه معنا می‌دهد، یک جمله نمی‌تواند بیان کند.
10Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
ساکت بودن هنگام درس، به معنای احترام به خواب دیگران است.
11Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #4606747), cojiluc (fa #6971348), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #2192512), cojiluc (fa #7992766), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #8679131), cojiluc (fa #13164310), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #2282983), cojiluc (fa #13116558), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #1966704), cojiluc (fa #7289248), Tatoeba
- 6: torishima (de #1344168), cojiluc (fa #10552572), Tatoeba
- 7: Pfirsichbaeumchen (de #1695845), cojiluc (fa #8379147), Tatoeba
- 8: raggione (de #3865474), cojiluc (fa #10457995), Tatoeba
- 9: flow (de #843425), cojiluc (fa #7368020), Tatoeba
- 10: Esperantostern (de #8679131), cojiluc (fa #12128818), Tatoeba
- 11: MUIRIEL (de #1177), cojiluc (fa #6973472), Tatoeba
Quellen und Lizenzen