die Strecke

[ˈʃtʁɛkə]

مسیر masir Nomen

Beispiel mit Strecke

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

این پاره‌خط را به بیست قسمت مساوی تقسیم کن.

Nomen

die StreckePlural: die Strecken[ˈʃtʁɛkə](itinerary of a race)
der PfadPlural: die Pfade[p͡faːt](a trail for the use of, or worn by, pedestrians)(course or way traveled)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die/das TrassePlural: die Trassen[ˈtʁasə](Verlauf eines Verkehrsweges oder einer Versorgungsleitung)nicht bestätigt
der VerlaufPlural: die Verläufe[fɛɐ̯ˈlaʊ̯f]nicht bestätigt
der ReiseplanPlural: die Reisepläne[ˈʁaɪ̯zəˌplaːn](route or proposed route of a journey)nicht bestätigt
die ReiseroutePlural: die Reiserouten[ˈʁaɪ̯zəˌʁuːtə](route or proposed route of a journey)nicht bestätigt
der ReisewegPlural: die Reisewege[ˈʁaɪ̯zəˌveːk](route or proposed route of a journey)nicht bestätigt
der WegPlural: die Wege[veːk](course or way traveled)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

کشتی از مسیرش منحرف شد.

2Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.

این مسیر به کجا می‌رود؟

3Wohin führt dieser Pfad?

مسیر مهمتر از مقصد است.

4Die Reise ist wichtiger als das Ziel.

منتقد یک راهزن در مسیر شهرت است.

5Der Kritiker ist ein Wegelagerer auf dem Weg zum Ruhm.

مسیری که به بالا می‌رود همان است که به عمق می‌رود.

6Der Pfad in die Höhe ist der gleiche, der in die Tiefe führt.

مقصد خیالیست، مسیر قابل برنانه‌ریزی است.

7Das Ziel ist fiktiv, der Weg planbar.

مسیر عشق پر پیچ و خم است.

8Die Pfade der Liebe sind gewunden.

خوشبختی هدف نیست، خوشبختی مسیر است.

9Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.

هیچ نابغهٔ واقعی خود را در مسیر از پیش تعیین شده قرار نمی‌دهد.

10Keinem wahren Genius lassen sich bestimmte Bahnen vorzeichnen.

تو در یک مسیر خوب هستی.

11Du bist auf einem guten Weg.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #724856), cojiluc (fa #9472242), Tatoeba
2: Vortarulo (de #2405642), cojiluc (fa #6917615), Tatoeba
3: Luiaard (de #8280393), cojiluc (fa #12483823), Tatoeba
4: Adelpa (de #5211429), cojiluc (fa #10180150), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2210802), cojiluc (fa #10430514), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1862700), cojiluc (fa #7677676), Tatoeba
7: Esperantostern (de #10246998), cojiluc (fa #13071193), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1244449), cojiluc (fa #7677682), Tatoeba
9: BraveSentry (de #616374), cojiluc (fa #7500086), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2479409), cojiluc (fa #12720565), Tatoeba
11: christian63 (de #6008467), cojiluc (fa #7526687), Tatoeba