direkt

[diˈʁɛkt]

Komparativ:: direkter
Superlativ:: am direktesten

مستقیم mostaġim Adjektiv

Beispiel mit direkt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?

آیا یک ارتباط مستقیم بین ورشو و برلین وجود دارد؟

Adjektiv

direkt[diˈʁɛkt](straight, constant, without interruption)
gerade[ɡəˈʁaːdə](not crooked or bent)(straight)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

unverwandt[ˈunfɛɐ̯ˌvant]nicht bestätigt
unmittelbar[ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯](straight, constant, without interruption)nicht bestätigt
ohne Umschweifenicht bestätigt

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

geradlinig[ɡəˈʁaːtˌliːnɪç][ɡəˈʁaːtˌliːnɪk](räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend)nicht bestätigt

Grammatik von مستقیم

Adjektiv

Umschrift: mostaġim
Mit Vokalzeichen: مُستَقیم
Aussprache: [mos.t̪ʰæ.ʁíːm]

Alle Formen

مستقیم‌ترKomparativ
مستقیم‌ترینSuperlativ

Adverb

Mit Vokalzeichen: مُستَقیم

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

فرمول خوشبختی من: یک بله، یک نه، یک خط مستقیم، یک هدف.

2Formel meines Glücks: Ein Ja, ein Nein, eine gerade Linie, ein Ziel.

راه مستقیم همیشه بهترین نیست.

3Der gerade Weg ist nicht immer der beste.

راه مستقیم است اما شیب تند است.

4Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

در بسیاری از حالات راه مستقیم کوتاهترین راه است، اما به تباهی.

5In vielen Fällen wäre der gerade Weg der kürzeste - zum Verderben.

آیا یک ارتباط مستقیم بین ورشو و برلین وجود دارد؟

1Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?

مستقیم برو.

nicht bestätigt

6Geh weiter geradeaus.

indirekt übersetzt

به هیچ صراطی مستقیم نبودن

nicht bestätigt

7auf keinen Nenner kommen

مستقیم برو.

nicht bestätigt

8Gehen Sie weiter geradeaus.

indirekt übersetzt

از اینجا تا آنجا صراط مستقیمی است

nicht bestätigt

9von hier nach dort ist ein direkter Weg

به هیچ صراطی مستقیم نبودن

nicht bestätigt

10auf keinen grünen Zweig kommen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Jens_Odo (de #3748879), cojiluc (fa #6837446), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2739117), cojiluc (fa #12687532), Tatoeba
3: al_ex_an_der (de #1386958), cojiluc (fa #10793169), Tatoeba
4: jerom (de #435374), cojiluc (fa #9828821), Tatoeba
5: Esperantostern (de #12877318), cojiluc (fa #12939406), Tatoeba
6: Hans_Adler (de #783800), mahdiye (fa #563977), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: Pfirsichbaeumchen (de #2283523), mahdiye (fa #563977), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen