die Verantwortung

[fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ]

مسئولیت mas'uliyat Nomen

Beispiel mit Verantwortung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Der Preis der Größe heißt Verantwortung.

بهای عظمت مسئولیت است.

Nomen

die VerantwortungPlural: die Verantwortungen[fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ](Verpflichtung/Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen)(a duty, obligation or liability for which someone is responsible)(the state of being responsible)(responsibility)(ابهام‌زدایی)
die VerantwortlichkeitPlural: die Verantwortlichkeiten[fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t](the state of being responsible)(responsibility)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die HaftungPlural: die Haftungen[ˈhaftʊŋ](rechtliche Belangbarkeit)nicht bestätigt
die PflichtPlural: die Pflichten[p͡flɪçt](a duty, obligation or liability for which someone is responsible)nicht bestätigt
die SchuldPlural: die Schulden[ʃʊlt](debt)nicht bestätigt
die SchuldenPlural: die Schulden[ˈʃʊldn̩](debt)nicht bestätigt
die VerbindlichkeitPlural: die Verbindlichkeiten[fɛɐ̯ˈbɪntlɪçkaɪ̯t](debt)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

بهای عظمت مسئولیت است.

1Der Preis der Größe heißt Verantwortung.

مسئولیت نمی‌تواند تقسیم شود، بلکه باید مشترکا به عهده گرفته شود.

2Verantwortung kann nicht geteilt, aber gemeinsam getragen werden.

کسی که می‌خواهد در اقتصاد مسئولیت قبول کند، باید یاد بگیرد اولویت‌ها را تعیین کند.

3Jeder, der in der Wirtschaft Verantwortung übernehmen will, muss lernen, Prioritäten zu setzen.

نباید هرگز تماشا کرد. باید با هم تقسیم کار کرد، شاهد بود و مسئولیت پذیرفت.

4Man soll nie zuschauen. Man soll mittun, Zeuge sein und Verantwortung tragen.

حس مسئولیتم یک زندان است.

5Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.

عشق مسئولیت یک من برای یک تو است.

6Liebe ist Verantwortung eines Ich für ein Du.

آزادی یعنی مسئولیت؛ به این دلیل است که بیشتر مردم از آن می‌ترسند.

7Freiheit bedeutet Verantwortlichkeit; das ist der Grund, warum die meisten Menschen sich vor ihr fürchten.

او بار مسئولیت را احساس کرد.

8Er spürte das Gewicht der Verantwortung.

گریز از مسئولیت یک بیماری زمانهٔ ماست.

9Die Scheu vor der Verantwortung ist eine Krankheit unserer Zeit.

مسئولیتش را بر عهده می گیرم

nicht bestätigt

10das nehme ich auf meine Kappe

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2414362), cojiluc (fa #12138450), Tatoeba
2: Esperantostern (de #10230513), cojiluc (fa #10765089), Tatoeba
3: Esperantostern (de #10165305), cojiluc (fa #11978291), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2806283), cojiluc (fa #13122216), Tatoeba
5: al_ex_an_der (de #2057190), cojiluc (fa #12191284), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2207317), cojiluc (fa #12977846), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2882259), cojiluc (fa #10860796), Tatoeba
8: Yorwba (de #8696617), cojiluc (fa #12512466), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2392936), cojiluc (fa #7761269), Tatoeba
10: farhang von ckh