vorsichtig
[ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç][ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk]
- Komparativ:
- vorsichtiger
- Superlativ:
- am vorsichtigsten
Beispiel mit vorsichtig
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Du sollst vorsichtiger sein!
Adjektiv
- vorsichtig[ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç][ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk](careful)(cautious)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- bedächtig[bəˈdɛçtɪç][bəˈdɛçtɪk]nicht bestätigt
- behutsam[bəˈhuːtzaːm](careful)(cautious)nicht bestätigt
- zaghaft[ˈt͡saːkhaft](careful)nicht bestätigt
Grammatik von محتاط
Adjektiv
- Umschrift
- mohtât
- Mit Vokalzeichen
- مُحتاط
- Aussprache
- [moɦ.t̪ʰɒːt̪ʰ]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
2Ich muss ein bisschen vorsichtiger sein.
عقل سنی وجود ندارد. وقتی آدم پیر می‌شود، عاقل نمی‌شود، فقط محتاط می‌شود.
3Altersweisheit gibt es nicht. Wenn man altert, wird man nicht weise, nur vorsichtig.
جلوی دوستان دروغین محتاط باش.
4Sieh dich vor falschen Freunden vor!
بزرگ‌ترین خطر در زندگی بیش از حد محتاط بودن است.
5Die größte Gefahr im Leben ist, dass man zu vorsichtig wird.
6Ich bin ein vorsichtiger Mensch.
در انتخاب دشمنش، انسان نمی‌تواند به اندازهٔ کافی محتاط باشد.
7In der Wahl seiner Feinde kann der Mensch nicht vorsichtig genug sein.
1Du sollst vorsichtiger sein!
که بسیار محتاط باشم
nicht bestätigt
8dass ich sehr behutsam sei
یک پرندهٔ محتاط درخت خود را انتخاب می‌کند. یک خدمتکار عاقل ارباب خود را انتخاب می‌کند.
nicht bestätigt
9Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.
indirekt übersetzt
یک کنس پول می‌اندوزد نه به خاطر اینکه محتاط است بلکه برای اینکه حریص است.
nicht bestätigt
10Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
indirekt übersetzt
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #3665543), cojiluc (fa #7349977), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #1681414), cojiluc (fa #6972044), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #9793388), cojiluc (fa #12105548), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #1207972), cojiluc (fa #6972041), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #2225119), cojiluc (fa #6972046), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #1571879), cojiluc (fa #7349979), Tatoeba
- 7: Esperantostern (de #3022089), cojiluc (fa #6972048), Tatoeba
- 8: farhang von ckh
- 9: Tamy (de #3714942), cojiluc (fa #7523825), Tatoeba
- 10: MUIRIEL (de #770), cojiluc (fa #7842039), Tatoeba
Quellen und Lizenzen