wie
1Er lebt wie ein Mönch.
او مثل یک راهب زندگی میکند.
Präposition
- wie
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- nach
Nomen
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- die Parabel
- der Spruch
- Denkspruch
- die Redensart
- das Sprichwort
- das Gleichnis
- die Allegorie
Grammatik von مثل
Nomen
- Umschrift
- mesl, masal
- Mit Vokalzeichen
- مَثَل
- Aussprache
- [mesl̥], [mes.le], [mæ.sæl̥]
Präposition
- Umschrift
- mesl-e
- Mit Vokalzeichen
- مَثَل
Wendungen und Redensarten
Beispiele
او مثل یک راهب زندگی میکند.
1Er lebt wie ein Mönch.
یک سخنور خوب از قیاس به کار می‌برد و مثل استفاده میکند.
2Der gute Redner wird Vergleiche anwenden und Beispiele vorbringen.
او مثل خلال دندان باریک است.
3Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.
پوستش مثل برف سفید است.
4Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
تاتوئبا مثل فیسبوکه؟
5Ist Tatoeba wie Facebook?
زیبایی بدون فضیلت مثل یک گل رز بی بو است.
6Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.
نسبت محاسبه کردن به ریاضیات مثل نسبت استفاده از یک دستگاه تایپ به ادبیات است.
7Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.
مثل همیشه تنها امیدم این بود که پلیس مرا متوقف نکند.
8Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
تام مثل برادر بزرگتر است برای من.
9Tom ist für mich wie ein großer Bruder.
ماری مثل خواهر کوچکتر می ماند برای من.
10Maria ist wie eine kleine Schwester für mich.