aufmerksam

همانگونه که فریفتن دیگران بدون آنکه متوجه شوند سخت است، فریفتن خود بدون متوجه شدن آسان است.

2Es ist ebenso leicht, sich selbst zu täuschen, ohne es zu merken, wie es schwer ist, die andern zu täuschen, ohne dass sie es bemerken.

وقتی کلمه کیفیت زندگی عمومی شد، خیلی‌ها متوجه شدند که آن را ندارند.

3Als das Wort Lebensqualität publik wurde, merkten viele, was sie nicht haben.

متوجه شدی؟

4Kapiert?

ما از یک سگ چه می‌توانیم بیاموزیم؟ بگذار وقتی دیگران به حریم‌ات نفوذ می‌کنند متوجه شوند.

5Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.

من نکات مهم سخنرانی‌تان را متوجه نشدم.

6Ich habe die wichtigsten Punkte ihrer Rede nicht verstanden.

آزادی مانند هواست. وقتی کمبود آن را حس می‌کنیم متوجه می‌شویم چقدر ارزش دارد.

7Die Freiheit ist wie Luft. Wir merken erst, wie viel sie wert ist, wenn sie uns fehlt.

ما همگی دو زندگی داریم. دومی در لحظه‌ای آغاز می‌شود که متوجه می‌شویم که فقط یکی داریم.

8Wir alle haben zwei Leben. Das zweite beginnt in dem Moment, in dem wir erkennen, dass wir nur eines haben.

متوجه شدی؟

9Verstanden?

هر چه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه متوجه می‌شویم چقدر کم می‌دانیم.

10Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.

من متوجه ورود تام نشدم.

11Ich habe Toms Ankunft nicht bemerkt.