der Besitz

[bəˈzɪt͡s]

Plural:: die Besitze
Genitiv:: des Besitzes

مال mâl Nomen

Beispiel mit Besitz

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Mein Handeln ist mein einziger Besitz.

عملم تنها دارایی من است.

Nomen

der BesitzPlural: die Besitze[bəˈzɪt͡s](umgangssprachlich: Eigentum)(something owned)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

das EigentumPlural: die Eigentume[ˈaɪ̯ɡn̩tuːm](something owned)nicht bestätigt

Grammatik von مال

Nomen

Umschrift: mâl
Plural: اموال
Aussprache: [mɒːl̥]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

این کتاب مال من است.

nicht bestätigt

2Dieses Buch gehört mir.

indirekt übersetzt

این کتاب مال من است.

nicht bestätigt

3Das Buch gehört mir.

indirekt übersetzt

همه اش مال من است

nicht bestätigt

4das gehört ganz und gar mir

کدام کیف مال تو است؟

nicht bestätigt

5Welcher Beutel ist deiner?

indirekt übersetzt

این کتاب مال چه کسیه؟

nicht bestätigt

6Wem gehört das Buch?

indirekt übersetzt

هر چیزی که اینجاست مال من است.

nicht bestätigt

7Alles hier gehört mir.

indirekt übersetzt

با مال و قال خاک به چشم مردم می پاشند

nicht bestätigt

8Bestechen durch Geld und Lässigkeit

کدام کیف مال تو است؟

nicht bestätigt

9Welche Tüte ist deine?

indirekt übersetzt

روحت مال من‌است.

nicht bestätigt

10Deine Seele gehört mir!

indirekt übersetzt

کسی بخوار و خشتک مال است

nicht bestätigt

11sich den bequemsten Weg suchen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Adelpa (de #8062880), cojiluc (fa #12681749), Tatoeba
2: jerom (de #450579), armandaneshjoo (fa #1044693), Tatoeba
3: MUIRIEL (de #450574), armandaneshjoo (fa #1044693), Tatoeba
4: farhang von ckh
5: Vortarulo (de #12728617), mahdiye (fa #805111), Tatoeba
6: MUIRIEL (de #554539), Hussein64 (fa #5118026), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #2496984), pedrampc68 (fa #510494), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: Pfirsichbaeumchen (de #754445), mahdiye (fa #805111), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #2932546), janTuki (fa #11046595), Tatoeba
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen