der/das Moment

[moˈmɛnt]

لحظه lahze Nomen

Beispiel mit Moment

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Du solltest diesen Moment genießen.

تو باید از این لحظه لذت ببری.

Nomen

der/das MomentPlural: die Momente[moˈmɛnt](Augenblick)(very brief period of time)
der AugenblickPlural: die Augenblicke[ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk][ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk][ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk][ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk](Moment)(very brief period of time)
der ZeitpunktPlural: die Zeitpunkte[ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt](very brief period of time)

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

برای لحظه زندگی کن و نه برای ابدیت.

2Lebe für den Moment und nicht für die Ewigkeit.

وقتی شادمانی را در قلبت حمل کنی، در هر لحظه می‌توانی جادو کنی.

3Wenn du Freude in deinem Herzen trägst, kannst du jeden Moment verzaubern.

سفر کردن یعنی در یک لحظه متولد شدن و مردن.

4Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.

ما برای ابدیت زندگی می‌کنیم، نه برای لحظه.

5Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

الآن یک لحظه نفس نکشید.

6Nun kurz nicht atmen.

یک لحظهٔ آرام یک لحظهٔ طولانیست.

7Eine leise Minute ist eine lange Minute.

تو باید از این لحظه لذت ببری.

1Du solltest diesen Moment genießen.

تو باید در لحظه زندگی کنی تا از آن لذت ببری.

8Du solltest im Augenblick leben, um ihn zu genießen.

ما همگی دو زندگی داریم. دومی در لحظه‌ای آغاز می‌شود که متوجه می‌شویم که فقط یکی داریم.

9Wir alle haben zwei Leben. Das zweite beginnt in dem Moment, in dem wir erkennen, dass wir nur eines haben.

هر لحظه از زندگانی ما غیر قابل جایگزینی است.

10Jeder Augenblick unsres Lebens ist unersetzlich.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #1014257), cojiluc (fa #7992709), Tatoeba
2: Esperantostern (de #10631904), cojiluc (fa #12161554), Tatoeba
3: Esperantostern (de #8118458), cojiluc (fa #12732688), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2489333), cojiluc (fa #10792822), Tatoeba
5: al_ex_an_der (de #2160285), cojiluc (fa #10779332), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1048811), cojiluc (fa #6960054), Tatoeba
7: Esperantostern (de #5210038), cojiluc (fa #6933281), Tatoeba
8: Esperantostern (de #6456240), cojiluc (fa #7477622), Tatoeba
9: Esperantostern (de #12540776), cojiluc (fa #12731095), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #10688125), cojiluc (fa #7533644), Tatoeba