das Versprechen

[fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]

قول ġowl Nomen

Beispiel mit Versprechen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ein Versprechen gilt.

قول دین است.

Nomen

das VersprechenPlural: die Versprechen[fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩](Erklärung, durch die etwas fest versprochen wird)(vow)
das EhrenwortPlural: die Ehrenworte[ˈeːʁənˌvɔʁt](promise)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die ZusagePlural: die Zusagen[ˈt͡suːˌzaːɡə]nicht bestätigt
der AusspruchPlural: die Aussprüche[ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx](Satz, in dem eine Ansicht, Weisheit ausgesprochen ist)nicht bestätigt
die RedePlural: die Reden[ˈʁeːdə](geübtes Sprechen; zusammenhängende Äußerung; zum Gespräch gewordene Worte: Rede)nicht bestätigt
der SpruchPlural: die Sprüche[ʃpʁʊx](Satz, in dem eine Ansicht, Weisheit ausgesprochen ist)nicht bestätigt
das WortPlural: die Wörter, die Worte[vɔʁt](Erklärung, durch die etwas fest versprochen wird)(Satz, in dem eine Ansicht, Weisheit ausgesprochen ist)(etwas, was jemand als Ausdruck seiner Gedanken, Gefühle oder dergleichen zusammenhängend äußert)nicht bestätigt
die ZusicherungPlural: die Zusicherungen[ˈt͡suˌzɪçəʁʊŋ](Erklärung, durch die etwas fest versprochen wird)nicht bestätigt
die ÄußerungPlural: die Äußerungen[ˈɔɪ̯səʁʊŋ](etwas, was jemand als Ausdruck seiner Gedanken, Gefühle oder dergleichen zusammenhängend äußert)nicht bestätigt
Verheissungnicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من هیچ قولی نمی‌توانم بدهم.

2Ich kann nichts versprechen.

هر دو خویش زیان می‌زنند: زیاد قول دادن و زیاد چشم داشتن.

3Beide schaden sich selbst: Der zuviel verspricht und der zuviel erwartet.

قول دین است.

1Ein Versprechen gilt.

یک سیاستمدار دلال قول است.

4Ein Politiker ist ein Händler in Versprechungen.

قولت را فراموش نکن.

5Vergiss nicht dein Versprechen.

قول خود را به یاد بیاور.

6Denke an dein Versprechen!

یک حرف صادقانه احتیاج به قول دادن ندارد.

7Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur.

آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.

8Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.

من قول می‌دهم که این دیگر هرگز پیش نخواهد آمد.

9Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.

یک قول کافی نیست.

10Ein Versprechen reicht nicht.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Alois (de #2535002), cojiluc (fa #6834880), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #1966130), cojiluc (fa #6834892), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2591026), cojiluc (fa #13085083), Tatoeba
4: Esperantostern (de #6085841), cojiluc (fa #7011702), Tatoeba
5: Esperantostern (de #4698794), cojiluc (fa #7011700), Tatoeba
6: raggione (de #3874411), cojiluc (fa #6834895), Tatoeba
7: Esperantostern (de #5234982), cojiluc (fa #6855922), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1533280), cojiluc (fa #7773575), Tatoeba
9: raggione (de #2689116), cojiluc (fa #12180239), Tatoeba
10: MUIRIEL (de #846213), cojiluc (fa #6834887), Tatoeba