definitiv

[ˌdefiniˈtiːf]

قطعی ġat'i Adjektiv

Adjektiv

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

deterministisch[dɛtɛʁmiˈnɪstɪʃ](having exactly predictable time evolution)nicht bestätigt
rechtskräftig[ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪç][ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪk]nicht bestätigt
mit Bestimmtheitnicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

در این دنیا هیچ چیز قطعی‌تر از مرگ و مالیات نیست.

1In dieser Welt gibt es nichts Sichereres als den Tod und die Steuern.

پاسخ من قطعی است.

2Meine Antwort ist endgültig.

هیچ چیز در دنیا قطعی نیست.

3Nichts auf der Welt ist gewiss.

اینکه آدم زندگی می‌کند تصادفی است؛ اینکه آدم می‌میرد قطعی است.

4Dass man lebt, ist Zufall; dass man stirbt, ist gewiss.

من امروز نمی‌توانم به شما جواب قطعی بدهم.

5Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.

این قطعی نیست که همه چیز غیر قطعی باشد.

6Es ist nicht gewiss, dass alles ungewiss sei.

این علم هیچ پاسخ قطعی نمی‌تواند ارائه کند.

7Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.

پیروزی ما قطعی است.

8Der Sieg ist uns gewiss.

مرگ قطعی است اما زمانش نه.

9Der Tod ist gewiss, die Stunde nicht.

تصمیم قطعی است.

10Die Entscheidung ist endgültig.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2243778), cojiluc (fa #7477443), Tatoeba
2: Tamy (de #2047847), cojiluc (fa #6960323), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #2785932), cojiluc (fa #6853117), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2508421), cojiluc (fa #6853087), Tatoeba
5: MUIRIEL (de #351589), cojiluc (fa #7726344), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2487161), cojiluc (fa #6853081), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #1775082), cojiluc (fa #7726337), Tatoeba
8: Jens_Odo (de #3760361), cojiluc (fa #6853108), Tatoeba
9: Esperantostern (de #5275308), cojiluc (fa #6853076), Tatoeba
10: raggione (de #3807093), cojiluc (fa #6960326), Tatoeba