vor
[foːɐ̯]
قبل Präposition
Beispiel mit vor
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Hochmut kommt vor dem Fall.
Präposition
- vor[foːɐ̯](räumlich: zuerst)(zeitlich: früher, eher)(earlier than)(past; gone by; since)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
Adjektiv
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- vorhergegangenesnicht bestätigt
Andere Wortart
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- her(past; gone by; since)nicht bestätigt
Grammatik von قبل
Adjektiv
- Umschrift
- qabl
- Mit Vokalzeichen
- قَبل
- Aussprache
- [qæbl̥]
Andere Wortart
- Mit Vokalzeichen
- قَبل
Präposition
- Mit Vokalzeichen
- قَبل
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
قبل از تصمیم کمی تأمل کن.
2Vor der Entscheidung überlege!
قبل از دادن یکبار فکر کن، قبل از گرفتن دوبار فکر‌کن، قبل از درخواست کردن هزار بار فکر کن.
3Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!
بعضی‌ها می‌خواهند، قبل از پر در آوردن، پرواز کنند.
4Mancher will fliegen, ehe er Federn hat.
لغتنامه تنها جایی است که پیشرفت قبل از تلاش می‌آید.
5Das Wörterbuch ist der einzige Ort, wo Erfolg vor der Mühsal kommt.
هیچوقت به اندازهٔ قبل از رأی گیری، هنگام جنگ و پس از شکار دروغ گفته نمی‌شود.
6Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
همهٔ آدمها عاقل هستند، بعضی‌ها قبل، و بعضی‌ها بعد.
7Alle Menschen sind klug - die einen vorher, die anderen nachher.
قبل از ازدواج کردن، خوب تأمل کن.
8Vor dem Heiraten erwäge gut.
گویا وایکینگ‌ها آمریکا را قبل از کلمب کشف کرده‌اند.
9Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
کسی که نمی‌تواند شنا کند، باید قبل از پریدن به آب ابتدا فکر کند.
10Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.
او از هفتهٔ قبل غایب است.
11Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Wolf (de #370463), cojiluc (fa #10807111), Tatoeba
- 2: kutschektar (de #7468047), cojiluc (fa #7467187), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #1509133), cojiluc (fa #6947803), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #2112533), cojiluc (fa #7723299), Tatoeba
- 5: kutschektar (de #7291470), cojiluc (fa #6830386), Tatoeba
- 6: danepo (de #570203), cojiluc (fa #6848026), Tatoeba
- 7: Esperantostern (de #5626630), cojiluc (fa #13119844), Tatoeba
- 8: kutschektar (de #7467991), cojiluc (fa #7467236), Tatoeba
- 9: Pfirsichbaeumchen (de #2727130), cojiluc (fa #13159720), Tatoeba
- 10: Esperantostern (de #5013116), cojiluc (fa #6947798), Tatoeba
- 11: Dejo (de #727224), cojiluc (fa #7457458), Tatoeba
Quellen und Lizenzen