Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

vergessen

[fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]

Präsens (er/sie/es):
vergisst
Präteritum (er/sie/es):
vergaß
Partizip II:
vergessen
Hilfsverb:
haben
فراموش کردن farâmôš kardan Verb

Beispiel mit vergessen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?

بخشودن سختتر است یا فراموش کردن؟

Verb

  • vergessen[fɛɐ̯ˈɡɛsn̩](to lose remembrance of)
  • verlernen[fɛɐ̯ˈlɛʁnən](to lose remembrance of)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • auslassen[ˈaʊ̯sˌlasn̩]nicht bestätigt

Grammatik von فراموش کردن

Verb

Umschrift
farâmôš kardan
Mit Vokalzeichen
فَراموش کَردَن
Aussprache
[fæ.ɹɒː.múːʃ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

بهترین روش برای حفظ یک راز، فراموش کردن آن است.

2Die beste Methode, es geheim zu halten, ist, es zu vergessen.

فراموش کردن و فراموش شدن! کسی که در این دنیا طولانی زندگی کند این دو را می‌آموزد و از آنها رنج می‌برد.

3Vergessen und Vergessenwerden! Wer lange lebt auf Erden, der hat wohl diese beiden zu lernen und zu leiden.

بخشودن سختتر است یا فراموش کردن؟

1Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?

یک حافظهٔ خوب یک موهبت الهی است. قابلیت فراموش کردن غالبا یک موهبت الهی حتی بهتر است.

4Ein gutes Gedächtnis ist eine gute Gabe Gottes. Vergessenkönnen ist oft eine noch bessere Gabe Gottes.

تو گرایش به فراموش کردن داری.

5Du neigst dazu, zu vergessen.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: MUIRIEL (de #1131725), cojiluc (fa #8141739), Tatoeba
  2. 2: kotik (de #10879086), cojiluc (fa #13079527), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1767711), cojiluc (fa #7553764), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1566137), cojiluc (fa #12927547), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #5712943), cojiluc (fa #10083744), Tatoeba
Quellen und Lizenzen