Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

die Traurigkeit

[ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t][ˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t]

Plural:
die Traurigkeiten
Genitiv:
der Traurigkeit
غم ġam Nomen

Nomen

  • die TraurigkeitPlural: die Traurigkeiten[ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t][ˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t](unhappiness)
  • der Kummer[ˈkʊmɐ](sadness)(grief, sorrow)(unhappiness)
  • der Gram[ɡʁaːm](tiefer Kummer)(sadness)(unhappiness)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die Trauer[ˈtʁaʊ̯ɐ](grief, sorrow)(unhappiness)nicht bestätigt
  • das Leid[laɪ̯t](sadness)nicht bestätigt
  • die DepressionPlural: die Depressionen[depʁɛˈsi̯oːn]nicht bestätigt

Grammatik von غم

Nomen

Umschrift
ġam
Mit Vokalzeichen
غَم
Aussprache
[qæm]

Wendungen und Redensarten

با قلبی آکنده از غم و اندوه
voll Trauernicht bestätigt
غم انگیز
tragischnicht bestätigt
غم عشق
Liebeskummernicht bestätigt
چشمهای غم گرفته
betrübte Augennicht bestätigt, traurige Augennicht bestätigt

Beispiele

نگرانی ریشها را سفید می‌کند، وحشت و غم موها را.

1Sorgen machen den Bart grau, Schreck und Trauer das Haar.

سرچشمهٔ پنهان شوخی شادی نیست بلکه غم است.

2Die verborgene Quelle des Humors ist nicht Freude, sondern Kummer.

نه شادی نه غم تا ابد نمی‌پایند.

3Weder Freud noch Leid dauern ewig.

پس از غم شادی می‌آید.

4Auf Trauer folgt Heiterkeit.

هیچوقت آدم چنان با تمامیت و بدون غم بدجنسی نمی‌کند که با اعتقادات مذهبی اینچنین می‌کند.

5Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.

نه شادی نه غم ابدی نیستند.

6Weder Freude noch Leid währen ewig.

این داستان بسیار غم انگیزی است

7Das ist so eine traurige Geschichte.

شادی و غم دیگران شادی و غم ماست.

nicht bestätigt

8Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst.

indirekt übersetzt

گنج بی مار و گل بی خار نیست شادی بی غم در این بازار نیست

nicht bestätigt

9Leid gehört zum Leben

گل و خار و غم و شادی به همند.

nicht bestätigt

10Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #5461379), cojiluc (fa #8487741), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2954027), cojiluc (fa #12128573), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1919481), cojiluc (fa #6938570), Tatoeba
  4. 4: Yorwba (de #12852512), cojiluc (fa #13122598), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2332004), cojiluc (fa #12942166), Tatoeba
  6. 6: kolonjano (de #740577), cojiluc (fa #6841461), Tatoeba
  7. 7: MUIRIEL (de #710), siamaksade (fa #1786000), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #3245962), behi (fa #688948), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Adelpa (de #6963644), cojiluc (fa #9872722), Tatoeba
Quellen und Lizenzen