Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

die Wissenschaft

[ˈvɪsn̩ʃaft]

Plural:
die Wissenschaften
Genitiv:
der Wissenschaft
علم elm, alam Nomen

Beispiel mit Wissenschaft

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.

دانایی علم و هنر اخلاقی است.

Nomen

  • die WissenschaftPlural: die Wissenschaften[ˈvɪsn̩ʃaft](Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens)(collective discipline of learning acquired through the scientific method)(science)(شمارناپذیر)(شمارپذیر؛ شاخه‌ای از دانش یا رشته‌ای دانشگاهی که با بدنهٔ نظام‌مندی از رویداده‌ها یا حقایق سر-و-کار دارد)
  • die FahnePlural: die Fahnen[ˈfaːnə](piece of cloth or often its representation)
  • die FlaggePlural: die Flaggen[ˈflaɡə](flag)(piece of cloth or often its representation)
  • das Wissen[ˈvɪsn̩](fact of knowing about something; understanding, familiarity with information)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die KenntnisPlural: die Kenntnisse[ˈkɛntnɪs](science)(fact of knowing about something; understanding, familiarity with information)nicht bestätigt

Grammatik von علم

Nomen

Umschrift
elm, alam
Mit Vokalzeichen
عَلَم
Plural
علوم، اعلام
Aussprache
[ʔelm], [ʔæ.lǽm]
Alle Formen
  • علومPlural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

هدف بزرگ زندگی علم نیست، بلکه عمل است.

2Das große Ziel des Lebens ist nicht Wissen, sondern Handeln.

سیاست هنر ممکنات، اما همچنین علم ناممکنات است.

3Politik ist die Kunst des Möglichen, aber auch die Wissenschaft vom Unmöglichen.

هدف غائی علم حقیقت است، برعکس هدف غائی هنر لذت است

4Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.

پیشتر، آدم آقای علمش بود. امروز علم سرورش است.

5Früher war der Mensch Herr seines Wissens. Heute ist das Wissen sein Gebieter.

من همیشه برای علم ارزش بالایی قائل هستم.

6Ich schätze Wissen immer sehr hoch ein.

علم طبقه‌بندی اسلوبمند تجربه است.

7Die Wissenschaft ist die systematische Klassifizierung der Erfahrung.

آیا علم می‌تواند بی‌فایده باشد؟

8Kann Wissen unnütz sein?

سرمایه‌گذاری در علم همیشه بهترین بهره را می‌آورد.

9Eine Investition in Wissen bringt noch immer die besten Zinsen.

اعتقاد هرگز نمی‌تواند ما را به چیزی متقاعد کند که خلاف علم ماست.

10Der Glaube kann uns niemals von etwas überzeugen, was unserer Erkenntnis zuwiderläuft.

ما می‌توانیم علم را از دیگران بیاموزیم، اما دانایی را فقط از خودمان می‌آموزیم.

11Wissen können wir von anderen lernen, Weisheit müssen wir uns selber lehren.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: carlosalberto (de #3872300), cojiluc (fa #12678472), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2288390), cojiluc (fa #12694834), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #11317027), cojiluc (fa #12054174), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2591035), cojiluc (fa #7408964), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2909363), cojiluc (fa #8184329), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1535292), cojiluc (fa #8139563), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #11161942), cojiluc (fa #13139470), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #3710969), cojiluc (fa #6977298), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2243771), cojiluc (fa #7076069), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2677397), cojiluc (fa #13164316), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #2708131), cojiluc (fa #7548410), Tatoeba
Quellen und Lizenzen