die Meinung

[ˈmaɪ̯nʊŋ]

عقیده aġide Nomen

Beispiel mit Meinung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Er revidierte seine Meinung.

او عقیده‌اش را بازبینی کرد.

Nomen

die MeinungPlural: die Meinungen[ˈmaɪ̯nʊŋ](thought a person has formed about a topic)
das GlaubensbekenntnisPlural: die Glaubensbekenntnisse[ˈɡlaʊ̯bn̩sbəˌkɛntnɪs](that which is believed)(باورهای مشترک جامعه)
die AnsichtPlural: die Ansichten[ˈanˌzɪçt](thought a person has formed about a topic)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die AttitüdePlural: die Attitüden[ˌatiˈtyːdə](disposition or state of mind)nicht bestätigt
das CredoPlural: die Credos[ˈkʁeːdo](that which is believed)nicht bestätigt
die EinstellungPlural: die Einstellungen[ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ](disposition or state of mind)nicht bestätigt
das KredoPlural: die Kredos[ˈkʁeːdo](that which is believed)nicht bestätigt
die ÜberzeugungPlural: die Überzeugungen[yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ](firmly held belief)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

به نصیحت پیران و عقیدهٔ قربانیان گوش کن.

2Höre auf den Rat des Älteren und die Meinung des Opfers.

او عقیده‌اش را بازبینی کرد.

1Er revidierte seine Meinung.

انسان تنها موجود زنده است، که نسبت به خود عقیدهٔ بدی دارد.

3Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das von sich eine schlechte Meinung hat.

او جرأت نمی‌کند، عقیده‌اش را بیان کند.

4Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.

کسی که عقیده‌اش را بدون اینکه مورد پرسش قرار گیرد می‌گوید در اغلب مواقع رئیس است.

5Wer stets seine Meinung sagt, ohne dafür belangt zu werden, ist meist der Chef.

این عقیدهٔ یک آماتور است.

6Das ist die Ansicht eines Dilettanten.

حتی وقتی همهٔ اهل فن بر یک عقیده هستند همگی می‌توانند در اشتباه باشند.

7Selbst wenn alle Fachleute einer Meinung sind, können sie sehr wohl im Irrtum sein.

فقط مردگان و احمقها هرگز عقیده‌شان را تغییر نمی‌دهند.

8Nur Tote und Toren ändern niemals ihre Meinung.

زبان یکسان داشتن به معنای هم عقیده بودن نیست.

9Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.

من به روشنی عقیده‌ام را به او گفتم.

10Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: raggione (de #7494576), cojiluc (fa #9440025), Tatoeba
2: Esperantostern (de #5437143), cojiluc (fa #10738178), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2350758), cojiluc (fa #8142392), Tatoeba
4: Manfredo (de #644428), cojiluc (fa #6961368), Tatoeba
5: Esperantostern (de #6926180), cojiluc (fa #8163988), Tatoeba
6: Zaghawa (de #2231836), cojiluc (fa #9550642), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2800216), cojiluc (fa #12731124), Tatoeba
8: Esperantostern (de #10037707), cojiluc (fa #12732673), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1074416), cojiluc (fa #6975408), Tatoeba
10: al_ex_an_der (de #1776987), cojiluc (fa #7253045), Tatoeba