Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

das Sprichwort

[ˈʃpʁɪçˌvɔʁt]

Plural:
die Sprichwörter
Genitiv:
des Sprichwortes, des Sprichworts
ضرب المثل Nomen

Beispiel mit Sprichwort

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

یک ضرب المثل قدیمی می‌گوید وقت طلاست.

Nomen

  • das SprichwortPlural: die Sprichwörter[ˈʃpʁɪçˌvɔʁt](Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert)(phrase expressing a basic truth)
  • Denkspruch(phrase expressing a basic truth)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die RedensartPlural: die Redensarten[ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t](phrase expressing a basic truth)nicht bestätigt

Grammatik von ضرب المثل

Nomen

Mit Vokalzeichen
ضَرب اُلمَثَل

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ضرب المثل‌ها آیینهٔ نوع تفکر یک ملت هستند.

2Sprichwörter sind der Spiegel der Denkart einer Nation.

نبوغ، نکته بینی و روح یک ملت در ضرب المثل‌هایش ظاهر می‌شوند.

3Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

یک ضرب المثل قدیمی می‌گوید وقت طلاست.

1Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

ضرب المثل ها پر از حکمت هستند.

4Sprichwörter sind voll Weisheit.

این یک ضرب المثل هست که معنایش را من نمی فهمم.

5Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: xtofu80 (de #372725), cojiluc (fa #10000482), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2283000), cojiluc (fa #8104699), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #3563747), cojiluc (fa #11122363), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #852487), AsliAbbasi (fa #852491), Tatoeba
  5. 5: Wolf (de #362585), seyyedjavadjasari (fa #2142001), Tatoeba
Quellen und Lizenzen