der Frieden

[ˈfʁiːdn̩]

صلح solh Nomen

Beispiel mit Frieden

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Sie sind um den Frieden besorgt.

آنها برای صلح نگران هستند.

Nomen

der FriedenPlural: die Frieden[ˈfʁiːdn̩](kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag)(vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist)(state of being free from war)(tranquility, quiet, harmony)
der FriedePlural: die Frieden[ˈfʁiːdə](state of being free from war)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die Sühne[ˈzyːnə]nicht bestätigt
die VersöhnungPlural: die Versöhnungen[fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ](reconciliation)(re-establishment of friendly relations)nicht bestätigt
die Ruhe[ˈʁuːə](tranquility, quiet, harmony)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

مصالحهٔ بین مذاهب، پایهٔ صلح جهانی است.

2Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.

من حاضرم در فقر با صلح زندگی کنم تا در رفاه با ترس.

3Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

کبوتر نماد صلح است.

4Die Taube ist das Symbol des Friedens.

آنها برای صلح نگران هستند.

1Sie sind um den Frieden besorgt.

آنکه برای جنگ آماده است می‌تواند صلح را به بهترین شکل حفظ کند.

5Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.

یک صلح ناعادلانه فقط یک آتش بس است.

6Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand.

مادامی که پایینی‌ها مشاجره می‌کنند، بالایی‌ها در صلح زندگی می‌کنند.

7Solange sich die Unteren bekriegen, leben die Oberen in Frieden.

حفظ صلح جهانی یکی از اهداف اصلی سازمان ملل متحد است.

8Die Wahrung des Weltfriedens ist eines der Hauptanliegen der Vereinten Nationen.

صلح ادامهٔ جنگ با روشهای دیگر است.

9Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

کبوتر علامت صلح است.

10Die Taube ist das Symbol des Friedens.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5355200), cojiluc (fa #9889785), Tatoeba
2: Jens_Odo (de #3765109), cojiluc (fa #11891451), Tatoeba
3: Esperantostern (de #753602), cojiluc (fa #10780454), Tatoeba
4: Esperantostern (de #5499631), cojiluc (fa #8107782), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2369825), cojiluc (fa #9868506), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #9999194), cojiluc (fa #10727955), Tatoeba
7: Esperantostern (de #6726889), cojiluc (fa #12661838), Tatoeba
8: Pfirsichbaeumchen (de #6083957), cojiluc (fa #12235472), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2906991), cojiluc (fa #6970486), Tatoeba
10: Esperantostern (de #5499631), cojiluc (fa #8107783), Tatoeba