Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

sprechen

[ˈʃpʁɛçn̩]

Präsens (er/sie/es):
spricht
Präteritum (er/sie/es):
sprach
Partizip II:
gesprochen (irregular), gesprochen
Hilfsverb:
haben (irregular), haben
صحبت کردن sohbat kardan Verb

Beispiel mit sprechen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Es gefällt ihm, wie sie spricht.

او از نحوه صحبت کردنش خوشش می آید.

Verb

  • sprechen[ˈʃpʁɛçn̩](to communicate by speech)(to have a conversation)(speak)(to communicate with one's voice using words)(to engage in conversation)formell
  • reden[ˈʁeːdn̩](to communicate by speech)(to have a conversation)(to communicate with one's voice using words)(to engage in conversation)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • sich unterhalten(to engage in conversation)nicht bestätigt

Grammatik von صحبت کردن

Verb

formell

Umschrift
sohbat kardan
Mit Vokalzeichen
صُحبَت کَردَن
Aussprache
[soɦ.bæt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

اگر مردان می‌توانستند حرف بزنند، صحبت کردن یک رشتهٔ المپیکی بود.

2Wenn Männer reden könnten, wäre Diskutieren eine olympische Disziplin.

این نوع صحبت کردن شاخصهٔ او است.

3Diese Art zu sprechen ist kennzeichnend für ihn.

او از نحوه صحبت کردنش خوشش می آید.

1Es gefällt ihm, wie sie spricht.

دربارهٔ آینده صحبت کردن بهترین بهانه برای خود را خلاص کردن از زمان حال است.

4Über die Zukunft zu reden, ist der beste Vorwand, sich von der Gegenwart zu drücken.

صحبت کردن یک زبان یک چیز است و یاد دادن آن یک چیز دیگر.

5Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.

خوب ساکت بودن دشوارتر از خوب صحبت کردن است.

6Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.

صحبت کردن به زبان انگلیسی آسان نیست.

7Englisch zu sprechen ist nicht leicht.

صحبت کردن با دهان پر بی‌ادبانه است.

nicht bestätigt

8Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.

indirekt übersetzt

او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.

nicht bestätigt

9Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.

indirekt übersetzt

از هر دری صحبت کردن

nicht bestätigt

10über dies und jenes reden

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Towhidn (de #6108937), Towhidn (fa #6108941), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2780398), cojiluc (fa #8296515), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #3380199), cojiluc (fa #13159034), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2965621), cojiluc (fa #8155009), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #3316253), cojiluc (fa #11978259), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #4992384), cojiluc (fa #7098751), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #852495), AsliAbbasi (fa #852504), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #1306724), sinakd (fa #9866668), Tatoeba
  9. 9: MUIRIEL (de #351753), mahdiye (fa #566325), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen