der Inhaber

هیچکس صاحب ماه نیست.

1Niemand ist Gebieter des Mondes.

یک سگ صاحب دارد، یک گربه خدمت‌گذار دارد.

2Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.

اسبی که نمی‌توان صاحبش شد، همیشه یک عیب دارد.

3Das Pferd, das man nicht haben kann, hat immer einen Fehler.

تام صاحب این ساختمان است.

4Tom ist Eigentümer dieses Gebäudes.

تلاش می‌کنم تا کسی که صاحب این گیتار است را پیدا کنم.

5Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.

اسبی که دو صاحب دارد از ضعف و گرسنگی می‌میرد.

6Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.

یک زن دوست داشتنی یک برده است که صاحبش را به زنجیر می‌کشد.

7Eine liebende Frau ist eine Sklavin, die ihrem Herrn die Ketten anlegt.

راز خوشبختی در صاحب بودن نیست، بلکه در دادن است. آنکه دیگری را خوشبخت می‌کند، خوشبخت خواهد شد.

8Das Geheimnis des Glücks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. Wer andere glücklich macht, wird glücklich.

زیبایی، او که صاحبش است را خشنود نمی‌کند، بلکه آنهایی که او را دوست دارند و می‌پرستند را خشنود می‌کند.

9Schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt, sondern den, der sie lieben und anbeten kann.

از سگ نترس، از صاحب سگ بترس.

10Fürchte nicht den Hund, fürchte den Besitzer.