Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

Sie

[ziː]

شما šomâ Pronomen

Beispiel mit Sie

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Sind Sie wach?

آیا شما بیدار هستید؟

Pronomen

  • Sie[ziː](in Anrede)(subject pronoun: the group being addressed)(subject pronoun: the person being addressed)formell, polite
  • ihr[iːɐ̯][ˈɔɪ̯ɐ][ɔɪ̯ç](2. Person Plural)(subject pronoun: the group being addressed)familiar
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • Du(subject pronoun: the person being addressed)familiar, politenicht bestätigt
  • du[duː][ˈdaɪ̯nɐ](subject pronoun: the person being addressed)politenicht bestätigt
  • Ihnen(bei Anrede)nicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das DiagrammPlural: die Diagramme[diaˈɡʁam](plan, drawing, sketch or outline to show workings or parts relationships)nicht bestätigt

Grammatik von شما

Nomen

Mit Vokalzeichen
شُما

Pronomen

Umschrift
šomâ
Mit Vokalzeichen
شُما
Aussprache
[ʃo.mɒ́ː]
Alle Formen
  • شماهاPlural

Wendungen und Redensarten

سالگرۀ شما مبارک
alles Gute zum Geburtstag(Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird)Darinicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما انگلیسی بلدید
sprechen Sie Englisch(do you speak English? (English specifically))formell, pluralnicht bestätigt, sprecht ihr Englisch(do you speak English? (English specifically))informell, pluralnicht bestätigt, sprichst du Englisch(do you speak English? (English specifically))informellnicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما انگلیسی حرف میزنید
sprechen Sie Englisch(do you speak English? (English specifically))formell, pluralnicht bestätigt, sprecht ihr Englisch(do you speak English? (English specifically))informell, pluralnicht bestätigt, sprichst du Englisch(do you speak English? (English specifically))informellnicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما را
euch
Eintrag ansehen
شما را می‌شناسم
kenne ich Sie(do I know you?)nicht bestätigt, kenne ich dich(do I know you?)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما فارسی بلدید
sprechen Sie Deutsch(do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))formellnicht bestätigt, sprecht ihr Deutsch(do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))informell, pluralnicht bestätigt, sprichst du Deutsch(do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))informellnicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما فارسی حرف میزنید
sprechen Sie Deutsch(do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))formellnicht bestätigt, sprecht ihr Deutsch(do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))informell, pluralnicht bestätigt, sprichst du Deutsch(do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))informellnicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما نمک جهانید
Salz der Erde(das christliche Sein, eine Beschreibung von Existenz, die nicht ohne Kontext und Auftrag sein kann)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما کجا هستید
wo bist du(where are you?)formell, informellnicht bestätigt, wo sind Sie(where are you?)formellnicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما کجایی هستید
woher kommen Sie(in which country or region were you born or raised)formellnicht bestätigt, woher kommst du(in which country or region were you born or raised)informellnicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما کی اید
wer bist du(who are you?)informellnicht bestätigt, wer sind Sie(who are you?)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
شما کی هستید
wer bist du(who are you?)informellnicht bestätigt, wer sind Sie(who are you?)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
صواب دید شما
mit Ihrer Billigungnicht bestätigt
Eintrag ansehen
مرحمت شما زیاد
auf Wiedersehennicht bestätigt, bis demnächstnicht bestätigt
Eintrag ansehen
من از شما معذرت می خواهم
entschuldigen Sie bittenicht bestätigt
Eintrag ansehen
هر طوری که شما مایل باشید
wie Sie meinennicht bestätigt
Eintrag ansehen
وای بر شما
Wehe Euchnicht bestätigt
Eintrag ansehen
چشم شما روشن
Viel Glücknicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

چرا شما خود را برای ریاست داوطلب نمی‌کنید؟

2Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz?

شما این کتاب را در هیچ کتابفروشی پیدا نخواهید کرد.

3Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.

حداقل یکی از شما دروغ گفته است.

4Mindestens einer von ihnen hat gelogen.

شما با تضعیف قویان، ضعیفان را تقویت نمی‌کنید.

5Ihr werdet die Schwachen nicht stärken, wenn ihr die Starken schwächt.

ما متاسفیم که قادر به کمک کردن شما نیستیم.

6Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

من شرط می‌بندم که شما مشغول هستید.

7Ich wette, Sie sind beschäftigt.

من می‌دانم که شما چیزی را پنهان می‌کنید.

8Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.

برای چه شما عذرخواهی می‌کنید؟

9Weshalb entschuldigen Sie sich?

لطف شما را همواره به یاد خواهم داشت.

10Ich werde mich immer an ihre Freundlichkeit erinnern.

شما چیزی می‌گویید بعد دقیقا خلاف آن عمل می‌کنید.

11Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: kutschektar (de #7282541), lamato (fa #7054730), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #1730321), cojiluc (fa #7672793), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #2739778), cojiluc (fa #9473298), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #3700866), cojiluc (fa #6945371), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2675489), cojiluc (fa #12164860), Tatoeba
  6. 6: cumori (de #948933), cojiluc (fa #6946066), Tatoeba
  7. 7: Serafettin (de #3328057), cojiluc (fa #6981146), Tatoeba
  8. 8: Yorwba (de #7413140), cojiluc (fa #12780433), Tatoeba
  9. 9: Espi (de #6148767), cojiluc (fa #7073957), Tatoeba
  10. 10: GaryGaryGary (de #9859299), pliiganto (fa #718332), Tatoeba
  11. 11: Tamy (de #1847979), cojiluc (fa #13949509), Tatoeba
Quellen und Lizenzen