die Heilung

[ˈhaɪ̯lʊŋ]

شفا šefâ, šafâ Nomen

Nomen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

پزشک عمل می‌کند، طبیعت شفا می‌بخشد.

1Der Arzt behandelt, die Natur heilt.

این دارو می‌تواند او را شفا دهد.

2Dieses Medikament kann ihn heilen.

آیا هیچ شفایی نیست؟

3Gibt es denn kein Heilmittel?

پزشکان نباید بگویند: «آنکه شفا دادم»، بلکه «آنکه زیر دستم نمرد».

4Die Ärzte sollten nicht sagen: "Den habe ich geheilt", sondern: "Der ist mir nicht gestorben."

اگر می‌خواهی جسم را شفا دهی، باید ابتدا روح را شفا دهی.

5Willst du den Körper heilen, musst du zuerst die Seele heilen.

این دارو سرماخوردگی‌ات را شفا خواهد داد.

6Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.

خدا شفا می‌دهد، و دکتر پول را می‌گیرد.

7Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5275300), cojiluc (fa #8140318), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1854825), cojiluc (fa #10765099), Tatoeba
3: GaryGaryGary (de #9819418), cojiluc (fa #9859964), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1346031), cojiluc (fa #8140349), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2338225), cojiluc (fa #8167897), Tatoeba
6: Esperantostern (de #662326), cojiluc (fa #7754507), Tatoeba
7: Esperantostern (de #3078419), cojiluc (fa #8174024), Tatoeba