die Bedingung

[bəˈdɪŋʊŋ]

شرط šart Nomen

Beispiel mit Bedingung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Diese Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend.

این شرط لازم است، اما کافی نیست.

Nomen

die BedingungPlural: die Bedingungen[bəˈdɪŋʊŋ](logical clause or phrase)(requirement or requisite)
die KonditionPlural: die Konditionen[kɔndiˈt͡si̯oːn](Bedingung)(logical clause or phrase)(condition)
die VoraussetzungPlural: die Voraussetzungen[foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ](requirement or requisite)
der VorbehaltPlural: die Vorbehalte[ˈfoːɐ̯bəˌhalt](Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من حاضرم شرط ببندم که تو می‌دانی که آن چگونه کار می‌کند.

2Ich bin bereit zu wetten, dass du weißt, wie das funktioniert.

اولین جمله را چنان بنویس که خواننده بدون قید و شرط تمایل داشته باشد که جملهٔ دوم را هم بخواند.

3Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten lesen will.

آیا می‌خواهی روی آن شرط ببندی؟

4Willst du darauf wetten?

من شرط می‌بندم که تو عاشقی.

5Ich wette, du bist verliebt.

من شرط می‌بندم که امروز یک امتحان خواهیم داشت.

6Ich wette, dass wir heute einen Test haben werden.

من دوست ندارم شرط ببندم.

7Ich wette nicht gern.

روز از نو شرط از نو

nicht bestätigt

8neuer Tag mit neuem Vorsatz

شرط بهتری می بندیم

nicht bestätigt

9wir wetten um was besseres

احتیاط شرط عقل است

nicht bestätigt

10Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

حداقل شرط بندی چقدر است؟

nicht bestätigt

11Was ist der Mindesteinsatz?

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.