Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

die Tapferkeit

[ˈtap͡fɐkaɪ̯t]

Plural:
die Tapferkeiten
Genitiv:
der Tapferkeit
شجاعت šojâ'at, šajâ'at Nomen

Nomen

  • die TapferkeitPlural: die Tapferkeiten[ˈtap͡fɐkaɪ̯t](being brave)(quality of a confident character)
  • der Mut[muːt](quality of a confident character)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • der Mumm[mʊm]nicht bestätigt
  • Trautenicht bestätigt
  • die Courage[kuˈʁaːʒə][kuˈʁaːʃ](quality of a confident character)nicht bestätigt

Grammatik von شجاعت

Nomen

Umschrift
šojâ'at, šajâ'at
Mit Vokalzeichen
شُجاعَت
Aussprache
[ʃo.d͡ʒɒː.ʔæt̪ʰ], [ʃæ.d͡ʒɒː.ʔæt̪ʰ]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

شجاعت خوب است، اما استقامت بهتر است.

1Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser.

شجاعت بسیار مهم است. و از طریق استفاده، مانند ماهیچه، قوی‌تر می‌شود.

2Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.

کسی که اعتراف می‌کند بزدل است، شجاعت دارد.

3Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.

هنر زندگی در این قرار دارد که شجاعت دنبال کردن رؤیایت را داشته باشی.

4Die Kunst des Lebens liegt darin, den Mut zu haben, deinem Traum zu folgen.

شجاعت با شدت خطر رشد می‌کند.

5Der Mut wächst mit der Gefahr.

هر کس باید شجاعت داشتن عقیدهٔ خود را داشته باشد.

6Jeder muss den Mut zu seiner Meinung haben.

می‌توان احتیاط را ترس و شجاعت را بی مبالاتی نامید.

7Man kann Vorsicht Furcht, man kann Mut Leichtfertigkeit nennen.

شجاعت هیچ پناهگاهی ندارد، بزدلی هزار تا دارد.

8Der Mut hat keine Zuflucht, die Feigheit tausend.

شجاعت چیزی نیست جز ترسی که آدم بروز نمی‌دهد.

9Mut ist nichts anderes als Angst, die man nicht zeigt.

مرد بر اساس شجاعتش و زن بر اساس جاذبه‌اش قضاوت می‌شود.

10Man beurteilt einen Mann nach seinem Mut, eine Frau nach ihrem Charme.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2432114), cojiluc (fa #12191309), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4834975), cojiluc (fa #11146097), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2430249), cojiluc (fa #11462788), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5756615), cojiluc (fa #10765118), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #2813547), cojiluc (fa #13120115), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5499268), cojiluc (fa #12133837), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2392929), cojiluc (fa #13122116), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2197775), cojiluc (fa #12716396), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #11119756), cojiluc (fa #12138661), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #3943727), cojiluc (fa #10743850), Tatoeba
Quellen und Lizenzen