vielleicht
[fiˈlaɪ̯çt]
شاید šâyad Adverb
Beispiel mit vielleicht
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Vielleicht ein anderes Mal!
Adverb
- vielleicht[fiˈlaɪ̯çt](indicating a lack of certainty)
- wohl[voːl](indicating a lack of certainty)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- möglicherweise[ˈmøːklɪçɐˈvaɪ̯zə](indicating a lack of certainty)nicht bestätigt
- womöglich[voːˈmøːklɪç](indicating a lack of certainty)nicht bestätigt
- wahrscheinlich[vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç]nicht bestätigt
- sichernicht bestätigt
Verb
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- mögen[ˈmøːɡn̩][ˈmøːɡŋ̍](possibly, but not certainly)nicht bestätigt
- können[ˈkœnən](possibly, but not certainly)nicht bestätigt
Grammatik von شاید
Adverb
- Umschrift
- šâyad
- Mit Vokalzeichen
- شایَد
- Aussprache
- [ʃɒ́ː.jæd̪̥]
Verb
- Umschrift
- šâyad
- Mit Vokalzeichen
- شایَد
- Aussprache
- [ʃɒ́ː.jæd̪̥]
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
شاید باید عشق را حس کرد، تا دوستی را به طور صحیحی شناخت.
2Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.
دروغ شاید دو سرعت را ببرد، اما حقیقت دو ماراتون را می‌برد.
3Die Lüge gewinnt vielleicht den Sprint, aber die Wahrheit den Marathon.
شاید همهٔ این عکسها باید دور ریخته شوند.
4Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
شاید تو مرا بد فهمیده باشی.
5Vielleicht hast du mich schlecht verstanden.
شاید بهتر بود، اگر تو با ما می‌آمدی.
6Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
شاید او آخرین قطار را از داده باشد.
7Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
8Vielleicht ist es eine Falle.
شاید بجای شکایت کردن، باید کمک کنی.
9Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.
همدردی بالاترین شکل عشق است، شاید حتی خود عشق باشد.
10Mitleid ist die höchste Form der Liebe - vielleicht die Liebe selbst.
به چشمانت اعتماد نکن. به گوش‌هایت اعتمان نکن. تو تاریکی می‌بینی. شاید نور باشد.
11Traue nicht deinen Augen. Traue deinen Ohren nicht. Du siehst Dunkel. Vielleicht ist es Licht.
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: kutschektar (de #8108175), pliiganto (fa #682870), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #2410449), cojiluc (fa #13120308), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #3984176), cojiluc (fa #12176482), Tatoeba
- 4: al_ex_an_der (de #3517412), cojiluc (fa #6945410), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #3688875), cojiluc (fa #8141898), Tatoeba
- 6: enteka (de #1392160), cojiluc (fa #10780431), Tatoeba
- 7: Esperantostern (de #1522075), cojiluc (fa #7193968), Tatoeba
- 8: Pfirsichbaeumchen (de #1556027), cojiluc (fa #6942015), Tatoeba
- 9: Esperantostern (de #1686839), cojiluc (fa #6931785), Tatoeba
- 10: Esperantostern (de #9748991), cojiluc (fa #12720566), Tatoeba
- 11: Esperantostern (de #2403793), cojiluc (fa #13115449), Tatoeba
Quellen und Lizenzen