der Zeuge

[ˈt͡sɔɪ̯ɡə]

شاهد šâhed Nomen

Beispiel mit Zeuge

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.

کسی که در باران گریه کند شاهدی ندارد.

Nomen

der ZeugePlural: die Zeugen[ˈt͡sɔɪ̯ɡə](one who has a personal knowledge of something)(someone called to give evidence in a court)
die ZeuginPlural: die Zeuginnen[ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn](one who has a personal knowledge of something)(someone called to give evidence in a court)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der BelegPlural: die Belege[bəˈleːk](something which bears witness, confirms or authenticates)nicht bestätigt
die BestätigungPlural: die Bestätigungen[bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ](something which bears witness, confirms or authenticates)nicht bestätigt
der BeweisPlural: die Beweise[bəˈvaɪ̯s](something which bears witness, confirms or authenticates)nicht bestätigt
der LustknabePlural: die Lustknaben[ˈlʊstˌknaːbə](catamite)nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

دنیا یک خلقت امیدوارانه است. شاهد: همه پرندگان در ماژور آواز می‌خوانند.

2Die Welt ist eine optimistische Schöpfung. Beweis: Alle Vögel singen in Dur.

نباید هرگز تماشا کرد. باید با هم تقسیم کار کرد، شاهد بود و مسئولیت پذیرفت.

3Man soll nie zuschauen. Man soll mittun, Zeuge sein und Verantwortung tragen.

آینه فراموشکارترین شاهد است.

4Ein Spiegel ist der vergesslichste Augenzeuge.

وجدان شخصی بیش از هزار شاهد است.

5Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.

هیچ شاهدی بهتر از چشمهای خود نیست.

6Kein Zeuge ist besser als die eigenen Augen.

کسی که در باران گریه کند شاهدی ندارد.

1Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.

برای این حادثه هیچ شاهدی وجود ندارد.

7Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.

کمتر روزی می شد که شاهد نباشیم

nicht bestätigt

8es gab kaum einen Tag, wo wir nicht Zeugen wurden

او روزهای بهتری را شاهد بوده است.

nicht bestätigt

9Sie hat schon bessere Tage gesehen.

indirekt übersetzt

او شاهد جرم بود.

nicht bestätigt

10Sie war Zeugin des Verbrechens.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #4128566), cojiluc (fa #6944007), Tatoeba
2: Esperantostern (de #9171371), cojiluc (fa #13084545), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2806283), cojiluc (fa #13122216), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1470855), cojiluc (fa #6841353), Tatoeba
5: Esperantostern (de #3080467), cojiluc (fa #6944009), Tatoeba
6: Esperantostern (de #4952671), cojiluc (fa #6944012), Tatoeba
7: xtofu80 (de #368754), cojiluc (fa #11141062), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: Manfredo (de #766684), AsliAbbasi (fa #1518114), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #3854627), manelie (fa #12200887), Tatoeba