die Freude

درد کوتاه است و شادی ابدی است.

2Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.

سرچشمهٔ پنهان شوخی شادی نیست بلکه غم است.

3Die verborgene Quelle des Humors ist nicht Freude, sondern Kummer.

نه شادی نه غم تا ابد نمی‌پایند.

4Weder Freud noch Leid dauern ewig.

شادی با هم و نه درد کشیدن با هم دوست می‌سازد.

5Mitfreude, nicht Mitleiden macht den Freund.

پس از غم شادی می‌آید.

6Auf Trauer folgt Heiterkeit.

تقسیم شادی، و نه تقسیم رنج دوست می‌سازد.

7Mitfreude, nicht Mitleiden, macht den Freund.

شادی آسمانی است که زیر آن همه چیز رشد می کند.

8Heiterkeit ist der Himmel, unter dem alles gedeiht.

پول داشتن مادامی که آدم شادی چیزهایی که نمی‌توان با پول خرید را از دست نداده باشد زیباست.

9Geld haben ist schön, solange man nicht die Freude an Dingen verloren hat, die man nicht mit Geld kaufen kann.

هر شادی یک پیروزیست و باقی می‌ماند، حتی وقتی کوچک است.

10Jede Freude ist ein Gewinn und bleibt es, auch wenn er noch so klein ist.

نه شادی نه غم ابدی نیستند.

1Weder Freude noch Leid währen ewig.