der Kopf
[kɔp͡f]
- Plural:
- die Köpfe
- Genitiv:
- des Kopfs, des Kopfes
1Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.
آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.
Nomen
- der Kopf
- das Haupt
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- das Mysterium
- der Zipfel
- das Geheimnis
- die Rübe
- der Schädel
- das Rätsel
- die Birne
- der/das Keks
- die Waffel
Adjektiv
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- betäubt
- geheim
Grammatik von سر
Adjektiv
- Mit Vokalzeichen
- سَر
Nomen
- Umschrift
- sar, serr, sor, ser
- Mit Vokalzeichen
- سَر
- Plural
- سران، اسرار
- Aussprache
- [sæɹ], [seɹ(ː)], [soɹ]
Alle Formen
- اسرار
- سران
Wendungen und Redensarten
Beispiele
هر گاه سر چاه هستی، بنوش.
2Trinke, wenn du am Brunnen bist.
حرفاش حوصلم رو سر برد.
3Seine Rede langweilte mich.
مرد سر است و زن گردن است. سر جایی را تماشا می‌کند که گردن به آن چرخیده است.
4Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.
رو به خورشید کن و سایه را پشت سر بگذار.
5Dreh dich zur Sonne und lass den Schatten hinter dir!
در مسیر خانه به اداره پست سر می زنم.
6Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.
انقلاب‌ها از سر دل می‌آیند.
7Revolutionen kommen aus dem Magen.
از سر تا پا
8von Kopf bis Fuß
چیزی را از سر بدر کردن
9sich etwas aus dem Kopf schlagen
سر طاسش
10sein unbehaarter Kopf
تلافی غوره را سر کوره در آوردن
11Äpfel mit Birnen vergleichen