der Vorwurf

[ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf]

سرزنش sarzaneš Nomen

Beispiel mit Vorwurf

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Mach dir keine Vorwürfe.

خودت را سرزنش نکن.

Nomen

der VorwurfPlural: die Vorwürfe[ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf](Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht)(mild rebuke, or an implied criticism)(reproach)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

او مرا به خاطر پاسخ ندادن به نامه سرزنش کرد.

2Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.

خودت را سرزنش نکن.

1Mach dir keine Vorwürfe.

کسی که برایم چاپلوسی می‌کند دشمنم است. کسی که مرا سرزنش می‌کند، معلمم است.

3Wer mir schmeichelt, ist mein Feind. Wer mich tadelt, ist mein Lehrer.

من خودم را سرزنش می‌کنم.

4Ich mache mir selber Vorwürfe.

کودکان بیشتر به الگو نیاز دارند تا سرزنش.

5Kinder brauchen mehr Vorbilder als Vorwürfe.

یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست.

nicht bestätigt

6Ein schlechtes Gewissen bedarf des Anklägers nicht.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: enteka (de #1317298), cojiluc (fa #7815344), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #3064335), cojiluc (fa #7815347), Tatoeba
3: Esperantostern (de #5223131), cojiluc (fa #7562791), Tatoeba
4: list (de #7020172), cojiluc (fa #7815345), Tatoeba
5: Esperantostern (de #3897965), cojiluc (fa #7815346), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #3275303), saeedveradi (fa #1044823), Tatoeba