noch

nicht bestätigt

[nɔx]

سرانجام sar-anjâm Adverb

Beispiel mit noch

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Hat er noch Fieber?

آیا او هنوز تب دارد؟

Adverb

literarisch

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

فخر بی‌اندازه به هیچ سرانجام خوبی منتهی نمی‌شود.

2Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.

بدون تلاش هیچ چیز به سرانجام نمی‌رسد.

3Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

آنجا که کتابها را می‌سوزانند، سرانجام آدمها را هم می‌سوزانند.

4Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.

سرانجام آنها آشتی کردند.

5Schließlich versöhnten sie sich.

به واسطهٔ خستگی مفرط و کمبود خواب، او سرانجام بیمار شد.

6Durch Erschöpfung und Schlafmangel ist er letztlich krank geworden.

من کارم را به سرانجام رساندم.

7Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.

من شکست نخوردم. من فقط ۱۰۰۰۰ راه پیدا کردم که به سرانجام نرسیدند.

nicht bestätigt

8Es ist mir nicht misslungen. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht gangbar sind.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Tamy (de #2037481), pliiganto (fa #653973), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #2798374), cojiluc (fa #7427666), Tatoeba
3: MUIRIEL (de #411), cojiluc (fa #7830206), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #2032330), cojiluc (fa #12720570), Tatoeba
5: Jens_Odo (de #3765120), cojiluc (fa #13124258), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #4070341), cojiluc (fa #7830744), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #4792116), cojiluc (fa #7722777), Tatoeba
8: Zaghawa (de #3051990), cojiluc (fa #10864300), Tatoeba